'O cielo pe' cuscino - Almamegretta translation in German

'O cielo pe' cuscino

Fronna r' ' o limone
Che bell'amice ch'aggio trovato
I' quanno veco amice bbuone r' 'a sera
I' cumpariÈ faccio fa' 'a notte juorno chiaro
NennÈ quanno site bbuone r' 'a sera
I' me faccio 'o cielo pe' cuscino
E 'e vÀsole m'e ffaccio belle pe' mmatarazze
Ta faciste 'o cielo pe' cuscino e vÀsole e pprete pe' matarazze
Te ne ijste na matina nun saccio manco io si pe' chella nziria
'E libertÀ che tenive ncuorpo
O sulamente pe' ffa nu dispietto 'o munno
E mmo campi senza tiempo ne' fatica ne' denare
A nu juorno a n'ato pe tte 'o munno
Comm'e chillo che avive sempe sunnato
Chella matina ngopp'a valanza mettisti chello che avisse
Perduto
E chello che avisse avuto
E scigliste

LucÌ siÈntele bello quanno ce 'a cantavo
A nnome 'o chiamammo giuanneniello r' 'a sera
A contrannomme 'o chiammammo giuann' 'e pellicchiella

Der Himmel als Kissen

Zitronenblatt
Welch gute Freunde ich gefunden hab'
Ich, wenn ich abends gute Freunde sehe
Ich, Kumpel, lasse die Nacht zum hellen Tag werden
Liebling, wenn du am Abend gut drauf bist
Ich mache mir den Himmel zum Kissen
Und die Pflastersteine mache ich mir zu schönen Matratzen
Du machtest dir den Himmel zum Kissen und Pflastersteine und Steine zur Matratze
Du gingst eines Morgens fort, ich weiß nicht einmal, ob wegen jenes Verlangens
Nach Freiheit, das du in dir trugst
Oder nur, um der Welt einen Trotz zu bieten
Und jetzt lebst du ohne Zeit, noch Mühe, noch Geld
Von einem Tag zum anderen ist für dich die Welt
Genau so, wie du sie dir immer erträumt hast
An jenem Morgen legtest du auf die Waage, was du verloren hättest
verloren
Und was du bekommen hättest
Und du wähltest

Lucìa, hör mal, wie schön es klang, als ich es dir vorsang
Mit Namen nannten wir ihn Giuanneniello vom Abend
Mit Spitznamen nannten wir ihn Giuann' 'e Pellicchiella (Johann vom Fellchen/Pelzchen)