Lyrics and translation Almamegretta - 'O cielo pe' cuscino

'O cielo pe' cuscino

Fronna r' ' o limone
Che bell'amice ch'aggio trovato
I' quanno veco amice bbuone r' 'a sera
I' cumpariÈ faccio fa' 'a notte juorno chiaro
NennÈ quanno site bbuone r' 'a sera
I' me faccio 'o cielo pe' cuscino
E 'e vÀsole m'e ffaccio belle pe' mmatarazze
Ta faciste 'o cielo pe' cuscino e vÀsole e pprete pe' matarazze
Te ne ijste na matina nun saccio manco io si pe' chella nziria
'E libertÀ che tenive ncuorpo
O sulamente pe' ffa nu dispietto 'o munno
E mmo campi senza tiempo ne' fatica ne' denare
A nu juorno a n'ato pe tte 'o munno
Comm'e chillo che avive sempe sunnato
Chella matina ngopp'a valanza mettisti chello che avisse
Perduto
E chello che avisse avuto
E scigliste

LucÌ siÈntele bello quanno ce 'a cantavo
A nnome 'o chiamammo giuanneniello r' 'a sera
A contrannomme 'o chiammammo giuann' 'e pellicchiella

'O cielo pe' cuscino

Feuille de citron
Quelle belle amie que j'ai trouvée
Quand je vois de bonnes amies le soir
Je fais de la nuit un jour clair
Quand vous êtes bonnes le soir
Je fais du ciel mon oreiller
Et je fais des soleils mes matelas
Tu as fait du ciel ton oreiller et du soleil et de la pierre tes matelas
Tu es partie un matin, je ne sais même pas pourquoi
La liberté que tu portais en toi
Ou juste pour faire une blague au monde
Et maintenant tu vis sans temps ni effort ni argent
D'un jour à l'autre pour toi, le monde
Comme celui dont tu avais toujours rêvé
Ce matin sur la balance, tu as mis ce que tu aurais
Perdu
Et ce que tu aurais eu
Et tu as choisi

LucÌ, c'est beau quand je le chantais
On l'appelait "Gianniello de soir"
On l'appelait "Gianni de la pellicule"