'O sciore chhiù felice - Almamegretta translation in German

'O sciore chhiù felice

Che suonno: cammenavo int'a nu prato
C' 'a cervella stevo assaje stunato
Tutt' 'a campagna era nu raggio 'e sole
Nun se senteva manco nu rummore
Sento ancora addure
Tengo ll'uocchie chine 'e tutti sti culure
Me regne 'o core stu paraviso
Ce manche sulo tu vicino a me!

Cammino ancora e veco mille sciure
N'arcobaleno 'e mille culure
Spartuto ogni culore uno cu n'ato
Cu na gaiola 'e fierro filato.

Ce spiaje a nu sciore
Pecchè nun ve piace 'e sta tutt'ammiscate?
Chillo 'a copp' 'a mano me guardaje redenno
E accuminciaje a canta':

"'o sciore cchiu felice è 'o sciore senza radice
Corre comme 'o cane senza fune, 'o sciore senza padrune".

All'intrasatta sponta n'ommo gruosso
Me ne fujette 'e pressa int'a nu fuosso
Chist'ommo cu na favece affilata
Tagliava 'e sciure p'e ppurta' 'o mercato
Si p'a primma vota
Ncopp' ' a bancarella stevano ammiscate
Uè c'appiccecate uno cu n'ato pe se fa' guarda'
E che dulore a essere tagliate,
Che confusione a nu tene' radice
Però cà ncoppa simmo tutte eguale
Senza culure, sulamente sciure.

Ne fuje nu mumento
Fujetteno 'e sciure nunce vulette niente
Primma spartute mo mano e mano
Appizza 'a recchia e sientece 'e canta':

"O sciore cchiù felice è 'o sciore senza radice
Corre comme 'o cane senza fune 'o sciore senza padrune".
"O sciore cchiù felice è l'ommo senza radice
Corre comme 'o cane senza fune chist'ommo senza padrune
Nuje simmo senza padrune
'O sciore cchiù felice è 'o sciore senza radice.

Die glücklichste Blume

Was für ein Traum: Ich ging durch eine Wiese
Mein Kopf war ganz benommen
Die ganze Landschaft war ein Sonnenstrahl
Man hörte nicht das geringste Geräusch
Ich rieche noch den Duft
Meine Augen sind voll von all diesen Farben
Dieses Paradies erfüllt mein Herz
Nur du fehlst hier neben mir!

Ich gehe weiter und sehe tausend Blumen
Ein Regenbogen aus tausend Farben
Getrennt jede Farbe von der anderen
Mit einem Käfig aus Eisendraht.

Ich fragte eine Blume
Warum mögt ihr es nicht, alle vermischt zu sein?
Jene schaute mich von oben herab lachend an
Und begann zu singen:

"Die glücklichste Blume ist die Blume ohne Wurzeln
Läuft wie der Hund ohne Leine, die Blume ohne Herrn".

Plötzlich taucht ein großer Mann auf
Ich flüchtete schnell in einen Graben
Dieser Mann mit einer geschärften Sichel
Schnitt die Blumen, um sie zum Markt zu bringen
Und so zum ersten Mal
Auf dem Marktstand waren sie vermischt
He, sie wetteiferten miteinander, um beachtet zu werden
Und welch ein Schmerz, abgeschnitten zu sein,
Welch eine Verwirrung, keine Wurzeln zu haben
Aber hier oben sind wir alle gleich
Unabhängig von der Farbe, nur Blumen.

Es war nur ein Moment
Die Blumen entkamen im Nu
Vorher getrennt, jetzt Hand in Hand
Spitz die Ohren und hör sie singen:

"Die glücklichste Blume ist die Blume ohne Wurzeln
Läuft wie der Hund ohne Leine, die Blume ohne Herrn".
"Die glücklichste Blume ist der Mensch ohne Wurzeln
Läuft wie der Hund ohne Leine, dieser Mensch ohne Herrn
Wir sind ohne Herrn
Die glücklichste Blume ist die Blume ohne Wurzeln.