Lyrics and translation Almamegretta - 'O sciore chhiù felice

'O sciore chhiù felice

Che suonno: cammenavo int'a nu prato
C' 'a cervella stevo assaje stunato
Tutt' 'a campagna era nu raggio 'e sole
Nun se senteva manco nu rummore
Sento ancora addure
Tengo ll'uocchie chine 'e tutti sti culure
Me regne 'o core stu paraviso
Ce manche sulo tu vicino a me!

Cammino ancora e veco mille sciure
N'arcobaleno 'e mille culure
Spartuto ogni culore uno cu n'ato
Cu na gaiola 'e fierro filato.

Ce spiaje a nu sciore
Pecchè nun ve piace 'e sta tutt'ammiscate?
Chillo 'a copp' 'a mano me guardaje redenno
E accuminciaje a canta':

"'o sciore cchiu felice è 'o sciore senza radice
Corre comme 'o cane senza fune, 'o sciore senza padrune".

All'intrasatta sponta n'ommo gruosso
Me ne fujette 'e pressa int'a nu fuosso
Chist'ommo cu na favece affilata
Tagliava 'e sciure p'e ppurta' 'o mercato
Si p'a primma vota
Ncopp' ' a bancarella stevano ammiscate
Uè c'appiccecate uno cu n'ato pe se fa' guarda'
E che dulore a essere tagliate,
Che confusione a nu tene' radice
Però cà ncoppa simmo tutte eguale
Senza culure, sulamente sciure.

Ne fuje nu mumento
Fujetteno 'e sciure nunce vulette niente
Primma spartute mo mano e mano
Appizza 'a recchia e sientece 'e canta':

"O sciore cchiù felice è 'o sciore senza radice
Corre comme 'o cane senza fune 'o sciore senza padrune".
"O sciore cchiù felice è l'ommo senza radice
Corre comme 'o cane senza fune chist'ommo senza padrune
Nuje simmo senza padrune
'O sciore cchiù felice è 'o sciore senza radice.

'O sciore chhiù felice

Quel rêve : je marchais dans un pré
J'avais la tête très engourdie
Toute la campagne était un rayon de soleil
On n'entendait même pas un bruit
Je sens encore le parfum
J'ai les yeux pleins de toutes ces couleurs
Mon cœur règne sur ce paradis
Il ne manque que toi près de moi !

Je marche encore et je vois mille fleurs
Un arc-en-ciel de mille couleurs
Chaque couleur séparée l'une de l'autre
Avec une cage de fer filé.

Je me suis approché d'une fleur
Pourquoi n'aimes-tu pas être toutes mélangées ?
Elle me regarda sur sa main droite
Et elle a commencé à chanter :

« La fleur la plus heureuse est la fleur sans racine
Elle court comme le chien sans laisse, la fleur sans maître ».

Soudain, un gros homme apparut
Je me suis enfui rapidement dans un fossé
Cet homme avec une hache tranchante
Coupait les fleurs pour les porter au marché
Pour la première fois
Sur l'étal, elles étaient mélangées
Elles se collent l'une à l'autre pour se faire regarder
Et quelle douleur d'être coupées !
Quelle confusion de ne pas avoir de racine !
Mais en haut, nous sommes toutes égales
Sans couleur, juste des fleurs.

Un moment est passé
Les fleurs se sont enfuies, elles ne voulaient rien
D'abord séparées, maintenant main dans la main
Approche ton oreille et écoute-les chanter :

« La fleur la plus heureuse est la fleur sans racine
Elle court comme le chien sans laisse, la fleur sans maître ».
« La fleur la plus heureuse est l'homme sans racine
Il court comme le chien sans laisse, cet homme sans maître
Nous sommes sans maître
La fleur la plus heureuse est la fleur sans racine ».