Lyrics and translation Almamegretta - Sanacore

Sanacore

Io quanne me 'nzuraje ero guaglione
Uè comm'era sapurita la mogliera
La primma notte che me ce cuccaje
Nè a me venette 'o friddo e a essa 'a freva

Freva e friddo tengo quanno sto vicino a te
M'abbrucia 'a pelle quanno sto vicino a te

La siconda notte che me ce ccucaje
Uè a me passaje 'o friddo e a essa 'a freva
Bella figliola comme ve chiammate
Nè me chiammo sanacore e che vulite

Saname stu core oi nè stanotte voglio a te
Songo 'nnammurato 'e te
Saname stu core ca mo sta malato 'e te
Stanotte voglio a te

Io me chiammo sanacore e che vulite

Nun me ne 'mporta 'e chi me dice ca te tene
Int' 'a sti ccose nun se prumette nun se mantene
Nun se prumette maje nun se mantene maje
Pecché si guardo ll'uocchie tuoje veco che abbruciano
'E passione comme 'e mieje
Si t'abbrucia 'o stesso fuoco ca me sta abbrucianno a me
Tu stanotte si d'a mia pecché pure tu si 'nnamurata 'e me

Uè sanatamillo 'o core si putite
E si nun putite vuje m' 'o sana n'ato
Nè uÈ sanamillo a me sanamillo a me
Uè 'o core nunn' 'o sano alli malati

Nun me ne 'mporta 'e chi me dice ca te tene
Int' 'a sti ccose nun se prumette nun se mantene
Nun se prumette maje nun se mantene maje
PecchÈ si guardo ll'uocchie tuoje veco che abbruciano
'E passione comme 'e mieje
Si t'abbrucia 'o stesso fuoco ca me sta abbrucianno a me
Tu stanotte si d'a mia pecchÈ pure tu si 'nnamurata 'e me

Sanacore

Quand j'étais jeune, je me suis marié
Oh, comme elle était savoureuse, ma femme
La première nuit où je l'ai embrassée
J'ai eu froid et elle a eu de la fièvre

J'ai de la fièvre et du froid quand je suis près de toi
Ma peau brûle quand je suis près de toi

La deuxième nuit où je l'ai embrassée
Oh, j'ai perdu le froid et elle a perdu la fièvre
Belle fille, comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Sanacore, et toi, que veux-tu ?

Soigne mon cœur, oh, ce soir, je te veux
Je suis amoureux de toi
Soigne mon cœur, il est malade de toi
Ce soir, je te veux

Je m'appelle Sanacore, et toi, que veux-tu ?

Je me fiche de ceux qui me disent que tu es à lui
Dans ces affaires, on ne promet pas, on ne tient pas parole
On ne promet jamais, on ne tient jamais parole
Parce que quand je regarde tes yeux, je vois qu'ils brûlent
De passion, comme les miens
Si tu brûles du même feu qui me brûle
Tu es à moi ce soir, car toi aussi, tu es amoureuse de moi

Oh, guéris mon cœur, si tu peux
Et si tu ne peux pas, que quelqu'un d'autre le guérisse
Oh, guéris-moi, guéris-moi
Oh, les cœurs malades ne guérissent pas

Je me fiche de ceux qui me disent que tu es à lui
Dans ces affaires, on ne promet pas, on ne tient pas parole
On ne promet jamais, on ne tient jamais parole
Parce que quand je regarde tes yeux, je vois qu'ils brûlent
De passion, comme les miens
Si tu brûles du même feu qui me brûle
Tu es à moi ce soir, car toi aussi, tu es amoureuse de moi