Se stuta 'o ffuoco - Almamegretta translation in German

Se stuta 'o ffuoco

Se stuta 'o ffuoco
...
Se stuta 'o ffuoco e se fa notte
Se stuta 'o ffuoco e stongo io sulo
E nun tengo a nisciuno

Aggio cercato int' 'a n'anema
Quacche cosa p' 'o pputÈ appicciÀ
Aggio cercato int' 'o core tuojo
'O calore pÈ nun 'o ffÀ stutÀ ma

Se stuta 'o ffuoco nun pozzo fa' niente
Se stuta 'o ffuoco more chianu chiano
Se stuta 'o ffuoco comme staje luntano

Mo me pare 'e te vede' currenno
Staje purtanno quacche cosa ccÀ
Forse È lignamme forse so' gravune
È quacche cosa p' 'o putÈ appiccia'
Ma fore chiove
Ncopp' 'o ffuoco chiove
Chiove forte chiove

Se stuta 'o ffuoco e se fa notte
Se stuta 'o ffuoco e stongo io sulo
Se stuta 'o ffuoco mo nun tengo a nisciuno

Das Feuer erlischt

Das Feuer erlischt
...
Das Feuer erlischt und es wird Nacht
Das Feuer erlischt und ich bin allein
Und ich habe niemanden

Ich habe in einer Seele gesucht
Nach etwas, um es wieder entfachen zu können
Ich habe in deinem Herzen gesucht
Die Wärme, damit es nicht erlischt, aber

Das Feuer erlischt, ich kann nichts tun
Das Feuer erlischt, es stirbt langsam, langsam
Das Feuer erlischt, wie weit du entfernt bist

Jetzt scheint es mir, dich laufen zu sehen
Du bringst etwas hierher
Vielleicht ist es Holz, vielleicht sind es Kohlen
Es ist etwas, um es wieder entfachen zu können
Aber draußen regnet es
Auf das Feuer regnet es
Es regnet stark, es regnet

Das Feuer erlischt und es wird Nacht
Das Feuer erlischt und ich bin allein
Das Feuer erlischt, jetzt habe ich niemanden