Lyrics and translation Almamegretta - Suddd - Live in Napoli

Suddd - Live in Napoli

Sud ind′a stu core sì comm'e ′o sanghe ind'e vvene meje
D'o sud venimmo ′o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dato e chi nunn′ha maje avuto
Chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo
′O tenimmo a mmente tutte juorne che campammo
Simmo 'e napule simmo ′e n'atu munno addò fernesce ′o bene e s'accummencia a scava' ′o funno
Scavalo cchiù bbuono scavalo chiù mmeglio e po′ ccapisci
Pecché stammo mmiezo 'e mbruoglie
Nord e sud a llevante e a punente chi ce cummanna é
Sempe stato malamente
Francischiello vittorio garibbaldi avota e ggira anno ′nguaiato a tutte quanti
S'anno spartute terra uommene e denare rre possidenti bbarune e industriali
S′anno spartute terra uommene e denare e nuje ammo fatto
Tutte quanti 'o sanghe amaro

Sudd! m′abbrucia a capa m'abbrucia a capa m'abbrucia ′o fronte
Co′ chello che aggio visto mme m'abbrucia ′o fronte

Te voglio fa sape' chi ha costruito stu paese te voglio fa sape′ chi n'ha pavato ′e spese
Chi è stato deportato pe' quatto sorde 'o mese? guagliune siciliani e ccalabresi
Famme miseria schifezze malatie chist′ è stato ′o prezzo che ha pavato a terra mia
P'ave′ chestu ppoco 'e lusso e civiltà machine palazze eroina a quantità
Mafia ndrangheta sacra corona unita chest′è tutto chello che c'hanno lassato
Ddoje facce teneno però nun so′ nemici 'o deputato e 'o camorrista ind′o vico
Si d′o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dto ije nunn′aggio maje avuto
E chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo.
Sudd!

Suddd - Live à Naples

Le Sud est dans mon cœur comme le sang dans mes veines
Du Sud nous venons, au Sud nous avons grandi, il y a ceux qui ont donné et ceux qui n'ont jamais rien eu
Ce que nous avons traversé, nous ne l'oublions pas
Nous le gardons à l'esprit tous les jours que nous vivons
Nous sommes de Naples, nous sommes d'un autre monde, là où le bien finit et où l'on commence à creuser le fond
Creuse plus profondément, creuse mieux, et tu comprendras
Parce que nous sommes au milieu du chaos
Nord et Sud, Est et Ouest, qui nous commande ?
Cela a toujours été mal
Francischiello, Vittorio, Garibaldi, des ancêtres qui tournent, toujours dans le pétrin, tous
Ils se sont partagé la terre, les hommes et l'argent, les seigneurs, les barons et les industriels
Ils se sont partagé la terre, les hommes et l'argent, et nous avons eu
Le sang amer, tous

Sud ! ça me brûle la tête, ça me brûle la tête, ça me brûle le front
Avec ce que j'ai vu, ça me brûle le front

Je veux te faire savoir qui a construit ce pays, je veux te faire savoir qui a payé les frais
Qui a été déporté pour quelques sols par mois ? Des enfants siciliens et calabrais
Pauvreté, horreurs, maladies, voilà le prix que ma terre a payé
Pour avoir ce peu de luxe et de civilisation, des voitures, des palais, de l'héroïne en quantité
Mafia, Ndrangheta, Sacra Corona Unita, voilà tout ce qu'ils nous ont laissé
Deux visages, pourtant ils ne sont pas ennemis, le député et le camorriste dans la ruelle
Si nous venons du Sud, au Sud nous avons grandi, il y a ceux qui ont donné et ceux qui n'ont jamais rien eu
Et ce que nous avons traversé, nous ne l'oublions pas
Sud !