Suddd - Almamegretta translation in German

Suddd

Sud ind'a stu core sì comm'e 'o sanghe ind'e vvene meje
D'o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dato e chi nunn'ha maje avuto
Chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo
'O tenimmo a mmente tutte juorne che campammo
Simmo 'e napule simmo 'e n'atu munno addò fernesce 'o bene e s'accummencia a scava' 'o funno
Scavalo cchiù bbuono scavalo chiù mmeglio e po' ccapisci
Pecché stammo mmiezo 'e mbruoglie
Nord e sud a llevante e a punente chi ce cummanna é
Sempe stato malamente
Francischiello vittorio garibbaldi avota e ggira anno 'nguaiato a tutte quanti
S'anno spartute terra uommene e denare rre possidenti bbarune e industriali
S'anno spartute terra uommene e denare e nuje ammo fatto
Tutte quanti 'o sanghe amaro

Sudd! m'abbrucia a capa m'abbrucia a capa m'abbrucia 'o fronte
Co' chello che aggio visto mme m'abbrucia 'o fronte

Te voglio fa sape' chi ha costruito stu paese te voglio fa sape' chi n'ha pavato 'e spese
Chi è stato deportato pe' quatto sorde 'o mese? guagliune siciliani e ccalabresi
Famme miseria schifezze malatie chist' è stato 'o prezzo che ha pavato a terra mia
P'ave' chestu ppoco 'e lusso e civiltà machine palazze eroina a quantità
Mafia ndrangheta sacra corona unita chest'è tutto chello che c'hanno lassato
Ddoje facce teneno però nun so' nemici 'o deputato e 'o camorrista ind'o vico
Si d'o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dto ije nunn'aggio maje avuto
E chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo.
Sudd!

Süden

Süden in diesem Herzen, ja, wie das Blut in meinen Adern
Aus dem Süden kommen wir, im Süden sind wir aufgewachsen, es gibt die, die gegeben haben, gegeben haben, und die, die niemals bekommen haben
Was wir durchgemacht haben, das vergessen wir nicht
Wir behalten es im Sinn, jeden Tag, den wir leben
Wir sind aus Neapel, wir sind aus einer anderen Welt, wo das Gute endet und man beginnt, den Grund zu graben
Grabe ihn besser, grabe ihn tiefer, und dann verstehst du
Warum wir mitten im Schlamassel stecken
Nord und Süd, im Osten und im Westen, wer uns befiehlt, ist
Immer schlecht gewesen
Francischiello, Vittorio, Garibaldi, hin und her, sie haben alle in Schwierigkeiten gebracht
Sie haben Land, Männer und Geld aufgeteilt: Könige, Gutsbesitzer, Barone und Industrielle
Sie haben Land, Männer und Geld aufgeteilt, und wir haben alle
unser Blut bitter gemacht

Süden! Es brennt mein Kopf, es brennt mein Kopf, es brennt meine Stirn
Mit dem, was ich gesehen habe, brennt mir die Stirn

Ich will dich wissen lassen, wer dieses Land aufgebaut hat, ich will dich wissen lassen, wer die Kosten dafür bezahlt hat
Wer wurde deportiert für vier Groschen im Monat? Jungs aus Sizilien und Kalabrien
Hunger, Elend, Ekel, Krankheiten, das war der Preis, den mein Land bezahlt hat
Um diesen bisschen Luxus und Zivilisation zu haben: Autos, Paläste, Heroin in Mengen
Mafia, 'Ndrangheta, Sacra Corona Unita, das ist alles, was sie uns hinterlassen haben
Sie haben zwei Gesichter, aber sie sind keine Feinde: der Abgeordnete und der Camorrista in der Gasse
Ja, aus dem Süden kommen wir, im Süden sind wir aufgewachsen, es gibt die, die gegeben haben, gegeben haben, ich habe niemals etwas bekommen
Und was wir durchgemacht haben, das vergessen wir nicht.
Süden!