Lyrics and translation Almamegretta - Suddd

Suddd

Sud ind'a stu core sì comm'e 'o sanghe ind'e vvene meje
D'o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dato e chi nunn'ha maje avuto
Chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo
'O tenimmo a mmente tutte juorne che campammo
Simmo 'e napule simmo 'e n'atu munno addò fernesce 'o bene e s'accummencia a scava' 'o funno
Scavalo cchiù bbuono scavalo chiù mmeglio e po' ccapisci
Pecché stammo mmiezo 'e mbruoglie
Nord e sud a llevante e a punente chi ce cummanna é
Sempe stato malamente
Francischiello vittorio garibbaldi avota e ggira anno 'nguaiato a tutte quanti
S'anno spartute terra uommene e denare rre possidenti bbarune e industriali
S'anno spartute terra uommene e denare e nuje ammo fatto
Tutte quanti 'o sanghe amaro

Sudd! m'abbrucia a capa m'abbrucia a capa m'abbrucia 'o fronte
Co' chello che aggio visto mme m'abbrucia 'o fronte

Te voglio fa sape' chi ha costruito stu paese te voglio fa sape' chi n'ha pavato 'e spese
Chi è stato deportato pe' quatto sorde 'o mese? guagliune siciliani e ccalabresi
Famme miseria schifezze malatie chist' è stato 'o prezzo che ha pavato a terra mia
P'ave' chestu ppoco 'e lusso e civiltà machine palazze eroina a quantità
Mafia ndrangheta sacra corona unita chest'è tutto chello che c'hanno lassato
Ddoje facce teneno però nun so' nemici 'o deputato e 'o camorrista ind'o vico
Si d'o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dto ije nunn'aggio maje avuto
E chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo.
Sudd!

Юг

Юг в этом сердце моем, как кровь в моих венах, дорогая.
С юга мы пришли, на юге выросли, есть те, кто отдавал, и те, кто никогда ничего не имел.
То, что мы пережили, мы никогда не забудем.
Мы помним об этом каждый день, пока живем.
Мы из Неаполя, мы из другого мира, где кончается добро и начинается копание дна.
Копай глубже, лучше копай, и тогда поймешь.
Почему мы погрязли в проблемах.
Север и юг, восток и запад, кто нами правит,
Всегда был плохим.
Франциск Второй, Виктор Эммануил, Гарибальди, в итоге навредили всем.
Разделили землю, людей и деньги, короли, землевладельцы, бароны и промышленники.
Разделили землю, людей и деньги, а мы,
Все пролили горькую кровь.

Юг! Жжет мне голову, жжет мне голову, жжет мне лоб, милая.
От того, что я видел, горит мой лоб.

Хочу, чтобы ты знала, кто построил эту страну, хочу, чтобы ты знала, кто за это заплатил.
Кого депортировали за гроши в месяц? Сицилийских и калабрийских парней.
Нищета, мерзость, болезни — вот цена, которую заплатила моя земля.
За эту толику роскоши и цивилизации, машины, дворцы, героин в большом количестве.
Мафия, ндрангета, Sacra Corona Unita — вот все, что они нам оставили.
У них два лица, но они не враги, депутат и каморрист в одном переулке.
С юга мы пришли, на юге выросли, есть те, кто отдавал, отдавал, а я никогда ничего не имел.
И то, что мы пережили, мы никогда не забудем.
Юг!