Tempo - Almamegretta translation in German

Tempo

Il tempo, secondo il dizionario, È la
Successione illimitata dei fatti e degli
Eventi umani; ovvero la durata delle
Cose, distinta e misurata in periodi.
Se la vita fosse un contenitore, esso
Conterrebbe tempo; il tempo quindi È
L'unitÀ di misura della nostra vita.
Avete mai provato a chiedervi come
Impiega il tempo l'essere umano
Occidentale medio? si alza presto, corre
Subito al lavoro, torna a casa per cena,
Guarda la tv, va a letto presto, per poi
Ricominciare il ciclo la mattina seguente.
Il tutto si svolge a velocitÀ folle: di corsa
La mattna, per arrivare in tempo al
Lavoro; al lavoro, ritmi estenuanti per
Produrre il piÙ possibile nel minor
Tempo possibile; a pranzo, fast food per
Guadagnare tempo.
Quanto tempo dunque gli rimane per
SÈ? intendiamo tempo per amare,
Conoscere gente, coltivare i propri
Interessi, insomma, per vivere?
La risposta la conosciamo tutti, sta
Scritta negli occhi di tutte le donne e di
Tutti gli uomini che vivono in questa
Parte di mondo. è come se noi tutti
Fossimo rinchiusi in un vagone che corre
A velocitÀ folle senza una meta ben
Precisa; suo unico scopo È viaggiare
Sempre piÙ veloce, i binari sui quali
Corre sono il sistema sociale nel quale
Viviamo.
Se dunque la velocitÀ, la fretta, la corsa
Sono la quintessenza di questo sistema,
Allora noi preferiamo la lentezza, perchÈ
Il cuore batte a sessanta battiti al
Minuto, e nessuno pu

Zeit

Die Zeit, laut Wörterbuch, ist die
unbegrenzte Abfolge der Tatsachen und der
menschlichen Ereignisse; beziehungsweise die Dauer der
Dinge, unterschieden und gemessen in Perioden.
Wenn das Leben ein Behälter wäre, würde er
Zeit enthalten; die Zeit ist also
die Maßeinheit unseres Lebens.
Habt ihr euch jemals gefragt, wie
der durchschnittliche westliche Mensch seine Zeit verbringt?
Er steht früh auf, eilt
sofort zur Arbeit, kommt zum Abendessen nach Hause,
sieht fern, geht früh zu Bett, um dann
den Kreislauf am nächsten Morgen wieder zu beginnen.
All das geschieht mit rasender Geschwindigkeit: im Laufschritt
am Morgen, um pünktlich zur
Arbeit zu kommen; bei der Arbeit, erschöpfende Rhythmen, um
so viel wie möglich in kürzester
Zeit zu produzieren; zum Mittagessen, Fast Food, um
Zeit zu gewinnen.
Wie viel Zeit bleibt ihm also für
sich selbst? Wir meinen Zeit zu lieben,
Leute kennenzulernen, seine eigenen
Interessen zu pflegen, kurz gesagt, um zu leben?
Die Antwort kennen wir alle, sie steht
in den Augen aller Frauen und
aller Männer geschrieben, die in diesem
Teil der Welt leben. Es ist, als ob wir alle
in einem Waggon eingeschlossen wären, der mit
rasender Geschwindigkeit ohne ein klares
Ziel fährt; sein einziger Zweck ist es,
immer schneller zu fahren, die Schienen, auf denen er
fährt, sind das soziale System, in dem
wir leben.
Wenn also die Geschwindigkeit, die Eile, das Rennen
die Quintessenz dieses Systems sind,
dann bevorzugen wir die Langsamkeit, weil
das Herz mit sechzig Schlägen pro
Minute schlägt, und niemand kann...