Uno - Almamegretta translation in German

Uno

Nun me pozzo cchiù spartere accussì tra cuorpo e anema
Capa mia ferniscela de arraggiuna'
Sento a voce do sanghe ca allucca forte vo' libbertà
Si a vita te chiamma nun 'a può ffa' cchiù aspetta'

Si nu mumento tu campe felice
Vale ciento anne 'e salute se dice

Canta abballa fanno pace oggi cca' cuorpo e anema
Una senza n'ato nun sanno sta'
Gira cuorpo e fa' ggira' 'nzieme a tte pure ll'anema
Una senza n'ato nun ponno sta'

Nun me voglio cchiù spartere accussì tra cuorpo e anema
Mo' cua panza so' libbero de arraggiuna'

Si nu mumento tu campe cuntento
Oggi o dimane nun conta cchiù niente

Canta abballa fanno pace oggi cca' cuorpo e anema
Una senza n'ato nun sanno sta'
Gira cuorpo e fa' ggira' 'nzieme a tte pure ll'anema
Una senza n'ato nun ponno sta'

Eins

Ich kann mich nicht mehr so spalten zwischen Körper und Seele
Mein Kopf, hör auf zu grübeln
Ich höre die Stimme des Blutes, die laut schreit, sie will Freiheit
Wenn das Leben dich ruft, kannst du es nicht länger warten lassen

Wenn du einen Moment glücklich lebst
Ist das hundert Jahre Gesundheit wert, sagt man

Singe, tanze, heute schließen hier Körper und Seele Frieden
Eines ohne das andere kann nicht sein
Dreh dich, Körper, und lass auch die Seele sich mit dir drehen
Eines ohne das andere kann nicht sein

Ich will mich nicht mehr so spalten zwischen Körper und Seele
Jetzt, mit dem Bauch, bin ich frei zu denken

Wenn du einen Moment zufrieden lebst
Heute oder morgen zählt nichts mehr

Singe, tanze, heute schließen hier Körper und Seele Frieden
Eines ohne das andere kann nicht sein
Dreh dich, Körper, und lass auch die Seele sich mit dir drehen
Eines ohne das andere kann nicht sein