Lyrics and translation Almanac - Headstrong

Headstrong

"...Chronicles say that Minamoto No Tametomo
(1139-1170) was maybe the first Chinese warrior
To commit seppuku.
After his final defeat the palace was set on fire...
Throughout his entire life,
Strength and staying strong has ever been the only way
He decided not to be captured,
So he killed himself by slicing his abdomen...
And seppuku became the code of honor..."
I hear them coming, coming from behind
You can hear my heart beating in the dead of night
I give you my devotion but I'm losing time
And the demons are dark in my mind
You see me falling, falling from the light
I have shared my emotions, who's the last in line
You reveal your devotion, with your blazing might
But you scarify me from inside,
Sacrifice what burns you from the light
Staying headstrong, standing so strong
Staying wherever you wanna go
The voices calling, in the middle of the night
Descend to meet my fate now, I stare into the sky
And the black mess is holding on to the morning light
While the preacher is sharpening his knife
The bells are tolling and candles burning bright
Now the darkness surrounds me and devours all light
Still the rain now is falling, as you washed away my life
But you scarify me from inside, sacrifice what burns me from the light
Staying headstrong, standing so strong
Staying wherever you wanna go
Staying headstrong wherever you go
You, stay, strong, deep in the ground
You, stay, strong, there's blood on the ground

Têtu

"...Les chroniques racontent que Minamoto No Tametomo
(1139-1170) était peut-être le premier guerrier chinois
À se faire seppuku.
Après sa défaite finale, le palais fut incendié...
Tout au long de sa vie,
La force et la détermination ont toujours été la seule voie
Il a décidé de ne pas être capturé,
Alors il s'est suicidé en s'entaillant l'abdomen...
Et le seppuku est devenu le code d'honneur..."
Je les entends arriver, arriver par derrière
Tu peux entendre mon cœur battre au milieu de la nuit
Je te donne ma dévotion mais je perds du temps
Et les démons sont sombres dans mon esprit
Tu me vois tomber, tomber de la lumière
J'ai partagé mes émotions, qui est le dernier de la ligne
Tu révèles ta dévotion, avec ta puissance flamboyante
Mais tu me sacrifices de l'intérieur,
Sacrifie ce qui te brûle de la lumière
Rester têtu, debout si fort
Rester où tu veux aller
Les voix appellent, au milieu de la nuit
Descends pour rencontrer mon destin maintenant, je fixe le ciel
Et le gâchis noir s'accroche à la lumière du matin
Alors que le prédicateur aiguise son couteau
Les cloches sonnent et les bougies brûlent vives
Maintenant les ténèbres m'entourent et dévorent toute lumière
Encore la pluie tombe maintenant, comme tu as lavé ma vie
Mais tu me sacrifices de l'intérieur, sacrifie ce qui me brûle de la lumière
Rester têtu, debout si fort
Rester où tu veux aller
Rester têtu où que tu ailles
Toi, reste, fort, au fond de la terre
Toi, reste, fort, il y a du sang sur le sol