Lyrics and translation Almanac - Red Flag

Red Flag

"...Ching Shih (1775-1844) was the most
Successful and feared pirate lord in all of history
With her fleet, the red flags,
She terrorized the Chinese seas, and remained unbeatable
Until she died of old age - undefeated..."
From this day, you will follow her every will
From her rule you cannot flee
Fiercest lord you will ever see - she won't stand still
From this day, you will call me your private god
Prove yourself, don't disobey
Fear me now until your last day - I'm your lord
Fire! - Nothing's gonna stop her
Red flags fly on the sea - give up surrender, 'cause you can't flee
She's the force you won't see, but you'll feel
In silence you will hear - one you now fear all across the sea
She's the reason you'll fall - hear her call
In this life, you will question no word she speaks
In her eyes you cannot be
Stronger, sharper than she can be - you can't fool me
We will see how you prove yourself under me
Fail and you're food for the sea
Come obey in this brave red fleet - your lord is Shih (She)

Drapeau Rouge

"...Ching Shih (1775-1844) était la plus
Réussie et crainte de tous les seigneurs pirates de l'histoire
Avec sa flotte, les drapeaux rouges,
Elle terrorisait les mers chinoises et restait imbattable
Jusqu'à sa mort de vieillesse - invaincue..."
Dès aujourd'hui, tu suivras sa volonté
Tu ne peux pas t'échapper de son règne
Le seigneur le plus féroce que tu aies jamais vu - elle ne restera pas immobile
Dès aujourd'hui, tu m'appelleras ton dieu privé
Prouve-toi, ne désobéis pas
Crains-moi maintenant jusqu'à ton dernier jour - je suis ton seigneur
Feu !- Rien ne l'arrêtera
Les drapeaux rouges flottent sur la mer - rends-toi, car tu ne peux pas t'échapper
C'est la force que tu ne verras pas, mais que tu sentiras
Dans le silence, tu entendras - celle que tu crains maintenant sur toute la mer
C'est elle qui te fera tomber - entends son appel
Dans cette vie, tu ne remettras jamais en question un mot qu'elle prononce
Dans ses yeux, tu ne peux pas être
Plus fort, plus aiguisé qu'elle ne peut l'être - tu ne peux pas me tromper
Nous verrons comment tu prouves ta valeur sous ma direction
Échoue et tu seras la nourriture de la mer
Viens obéir dans cette brave flotte rouge - ton seigneur est Shih (Elle)