Lyrics and translation Almas de Barrio - Tan Solo Fuimos - Acústico

Tan Solo Fuimos - Acústico

Menos mal que ya termino
Este cuento tan largo aterrizo
El tiempo se encarga de borrar el dolor
Son cuchillitas hacia el corazón
El tiempo que pasa y no pide perdón
Todo consumido solo por dolor
Y todo lo que construimos los dos
En la puerta del olvido ahí se quedo

Ahí se quedo, ahí se quedo

Se apago
La llama del romanticismo
Todo se volvió rutina me di cuenta por mí mismo
Al decirte hoy adiós mi corazón pierde la calma
Desahogo mi dolor haciendo rap para el alma
Es muy cierto, no quiero decirte adiós

Pero tengo que entenderlo es lo mejor para los dos
Muchas veces terminamos volvimos & hablamos
Las cosas arreglamos y más fuerte nos paramos

Pero toca entenderlo estaba vez no puedo
El tiempo pasa lento ouuu
Quiero hoy serte sincero llora mi lapicero
Lo siento se acabó nuestro amoor

Siento que es mejor que este amor se allá detenido
Forzar el sentimiento sería algo sin sentido
Sabes quién soy y que no moriré de pena
Anqué el recuerdo de tu rostro este en la sangre de mis venas
Cada estrella y la luna me dirán que me amabas
Subí al cielo abrazarlas cada vez que me besabas

No es momento de recalgar los defectos
Sabiendo que más que malos fueron buenos los momentos
Y este amor que lo mata el tiempo mi pecho vacío y hueco
Cada TE AMO en mis oídos aun persiste como un eco
No hay perdón que al corazón calme el dolor y el cuerpo
Extrañando caricias que ahora son solo recuerdos

Este amor es paralelo al desarrollo de un cuento
Porque como todo cuento siempre tuvo un gran comienzo
Solo que el desenlace no fue lo que planeamos
Y los para siempre quedaron enjaulados en el pasado
Recuerdo el día en que te conocí o la primera vez
Que sentí tocar el cielo solo porque te bese
Pero después otro resultado obtuve
Pues no te besaba por amor
Te besaba por costumbre

En parte sé que también fue culpa mía
Por dejar que día tras día nos matara la monotonía
Por dejar que los TE AMO se los llevara el viento
Y las promesas rotas por las tijeras del tiempo
El destino construyo lo que por amor construimos
Las raíces de este amor y lo felices que fuimos
Ahora solo queda alejarnos porque no
Sería lógico luchar por algo que murió

Como olvidar aquellos tiempos
Cuando fue cuerpo a cuerpo
El calor nos consumía y vi
Un fuerte y cruel presentimiento
Que estaba consumiendo todo lo que por ti elegí
Ni si quiera por lo que te dijeran de mí
Ni si quiera por lo que me dijieron de ti
Me dijiste que, que le íbamos hacer?
Pues la vida seguir, pues la vida seguir

Como olvidar aquellos tiempos
Cuando fue cuerpo a cuerpo
El calor nos consumía y vi
Un fuerte y cruel presentimiento
Que estaba consumiendo todo lo que por ti elegí
Ni si quiera por lo que te dijeran de mí
Ni si quiera por lo que me dijieron de ti
Me dijiste que, que le íbamos hacer?
Pues la vida seguir, pues la vida seguir

Menos mal que ya termino
Este cuento tan largo aterrizo
El tiempo se encarga de borrar el dolor
Son cuchillitas hacia el corazón
El tiempo que pasa y no pide perdón
Todo consumido solo por dolor
Y todo lo que construimos los dos
En la puerta del olvido ahí se quedo.

Ahí se quedo.ahí se quedo.

Tan Solo Fuimos - Acústico

Heureusement que c'est fini
Cette longue histoire a atterri
Le temps se charge d'effacer la douleur
Ce sont des couteaux plantés dans le cœur
Le temps qui passe et ne demande pas pardon
Tout consumé seulement par la douleur
Et tout ce que nous avons construit tous les deux
Aux portes de l'oubli, là où tout est resté

Là où tout est resté, là où tout est resté

Elle s'est éteinte
La flamme du romantisme
Tout est devenu routine, je m'en suis rendu compte par moi-même
En te disant au revoir aujourd'hui, mon cœur perd son calme
Je libère ma douleur en faisant du rap pour l'âme
C'est bien vrai, je ne veux pas te dire au revoir

Mais je dois comprendre que c'est le mieux pour nous deux
Souvent, nous nous sommes quittés, puis retrouvés, nous avons parlé
Nous avons arrangé les choses et nous nous sommes relevés plus forts

Mais il faut comprendre, cette fois je ne peux pas
Le temps passe lentement ouuu
Je veux être sincère aujourd'hui, mon stylo pleure
Je suis désolé, notre amour est fini

Je sens qu'il est préférable que cet amour s'arrête là
Forcer le sentiment serait insensé
Tu sais qui je suis et que je ne mourrai pas de chagrin
Même si le souvenir de ton visage reste dans le sang de mes veines
Chaque étoile et la lune me diront que tu m'aimais
Je montais au ciel les embrasser chaque fois que je t'embrassais

Ce n'est pas le moment de ressasser les défauts
Sachant que les bons moments ont été plus nombreux que les mauvais
Et cet amour que le temps tue, ma poitrine vide et creuse
Chaque "JE T'AIME" dans mes oreilles persiste encore comme un écho
Il n'y a pas de pardon qui puisse calmer la douleur du cœur et du corps
Regret des caresses qui ne sont plus que des souvenirs

Cet amour est parallèle au déroulement d'un conte
Car comme tout conte, il a eu un grand début
Seulement, le dénouement n'a pas été celui que nous avions prévu
Et les "pour toujours" sont restés enfermés dans le passé
Je me souviens du jour où je t'ai rencontrée ou de la première fois
Où j'ai senti que je touchais le ciel juste en t'embrassant
Mais ensuite, j'ai obtenu un autre résultat
Car je ne t'embrassais plus par amour
Je t'embrassais par habitude

Je sais que c'est aussi de ma faute
D'avoir laissé la monotonie nous tuer jour après jour
D'avoir laissé le vent emporter les "JE T'AIME"
Et les promesses brisées par les ciseaux du temps
Le destin a construit ce que nous avons construit par amour
Les racines de cet amour et le bonheur que nous avons vécu
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à nous éloigner parce que ce ne
Serait pas logique de se battre pour quelque chose qui est mort

Comment oublier cette époque
Quand c'était corps à corps
La chaleur nous consumait et j'ai eu
Un mauvais pressentiment, fort et cruel
Qui consumait tout ce que j'avais choisi pour toi
Même pas à cause de ce qu'ils disaient de moi
Même pas à cause de ce qu'ils disaient de toi
Tu m'as dit : "Qu'est-ce qu'on peut y faire ?"
Continuer à vivre, continuer à vivre

Comment oublier cette époque
Quand c'était corps à corps
La chaleur nous consumait et j'ai eu
Un mauvais pressentiment, fort et cruel
Qui consumait tout ce que j'avais choisi pour toi
Même pas à cause de ce qu'ils disaient de moi
Même pas à cause de ce qu'ils disaient de toi
Tu m'as dit : "Qu'est-ce qu'on peut y faire ?"
Continuer à vivre, continuer à vivre

Heureusement que c'est fini
Cette longue histoire a atterri
Le temps se charge d'effacer la douleur
Ce sont des couteaux plantés dans le cœur
Le temps qui passe et ne demande pas pardon
Tout consumé seulement par la douleur
Et tout ce que nous avons construit tous les deux
Aux portes de l'oubli, là où tout est resté.

Là où tout est resté, là où tout est resté.