Lyrics and translation Almeyda - Soy una Gerla

Soy una Gerla

Walk like a gerla, talk like a gerla
Bang pa' los que dicen niñita como un insulto
Soy una gerla, rampapapampam
Que se escuche alto

Muchos dicen que es mejor que estemos en la casa
Y no en la calle, hay que protegerla
Pero cómo quieren que me seque viendo TV
Satisfy your emotion

La gerla quiere sudar bailando todo el día
Ponerse bonita y salir con las amigas
Darlo todo hasta que se acabe la pila
Porque tiene mucha energía tiene fuerza la Queena

Walk like a gerla, talk like a gerla
Bang pa' los que dicen niñita como un insulto
Soy una gerla, rampapapampam
Que se escuche alto con nuestras voces de gerla

Walk like a gerla, talk like a gerla
Bang pa' los que dicen niñita como un insulto
Soy una gerla, rampapapampam
Que se escuche alto

Nacer con útero en Babylon
Te condena a la sumisión
Si quieres saber más de esto
Escucha, piernas cerraitas, por favor
Y ocultar tu menstruación
Las princesas son limpias y cartuchas

Paga pa' sufrir porque: "con tus pelos no
Así, nena, así, nadie te va a querer"
Estoy en mi lucha, me acepto y me quiero
Voy con capucha y me dejo ver, no más
Frente en alto porque esto es lo que soy
Una gerla

Walk like a gerla, talk like a gerla
Bang pa' los que dicen niñita como un insulto
Soy una gerla, rampapapampam
Que se escuche alto con nuestras voces de gerla

Camino como gerla, hablo como gerla
Somos gerlas y eso no es un insulto
Somos gerlas pa', pampapapampam
Que se escuche alto

Soy una gerla
No necesito vulva pa' ser una gerla
Innata creadora, swep, like a gerla
Barre todos esos prejuicios gyal, una gerla
No hay otra como tú, right?, una gerla
No necesito competir para ser, esta gerla
Innata creadora, swep, like a gerla
Barre todos esos prejuicios gyal, una gerla
No hay otra como yo, soy una gerla

Je suis une Gerla

Je marche comme une gerla, je parle comme une gerla
Bang pour ceux qui disent "petite fille" comme une insulte
Je suis une gerla, rampapapampam
Que cela se fasse entendre fort

Beaucoup disent qu'il est préférable que nous soyons à la maison
Et pas dans la rue, il faut la protéger
Mais comment voulez-vous que je sèche en regardant la télé ?
Satisfais ton émotion

La gerla veut transpirer en dansant toute la journée
Se mettre belle et sortir avec ses amies
Tout donner jusqu'à ce que la pile soit épuisée
Parce qu'elle a beaucoup d'énergie, la Reine est forte

Je marche comme une gerla, je parle comme une gerla
Bang pour ceux qui disent "petite fille" comme une insulte
Je suis une gerla, rampapapampam
Que cela se fasse entendre fort avec nos voix de gerla

Je marche comme une gerla, je parle comme une gerla
Bang pour ceux qui disent "petite fille" comme une insulte
Je suis une gerla, rampapapampam
Que cela se fasse entendre fort

Naître avec un utérus à Babylone
Te condamne à la soumission
Si tu veux en savoir plus à ce sujet
Écoute, jambes serrées, s'il te plaît
Et cacher tes menstruations
Les princesses sont propres et comme des cartouches

Paye pour souffrir parce que : "avec tes cheveux, non
Comme ça, ma chérie, comme ça, personne ne voudra de toi"
Je suis dans mon combat, je m'accepte et je m'aime
Je vais avec une capuche et je me laisse voir, pas plus
Front haut parce que c'est ce que je suis
Une gerla

Je marche comme une gerla, je parle comme une gerla
Bang pour ceux qui disent "petite fille" comme une insulte
Je suis une gerla, rampapapampam
Que cela se fasse entendre fort avec nos voix de gerla

Je marche comme une gerla, je parle comme une gerla
Nous sommes des gerlas et ce n'est pas une insulte
Nous sommes des gerlas pa', pampapapampam
Que cela se fasse entendre fort

Je suis une gerla
Je n'ai pas besoin d'un vulve pour être une gerla
Créatrice innée, swep, comme une gerla
Balaye tous ces préjugés gyal, une gerla
Il n'y a pas d'autre comme toi, vrai ?, une gerla
Je n'ai pas besoin de rivaliser pour être, cette gerla
Créatrice innée, swep, comme une gerla
Balaye tous ces préjugés gyal, une gerla
Il n'y a pas d'autre comme moi, je suis une gerla