Almighty feat. 60 Second Assassin, Bronze Nazareth, Killah Priest & C-Rayz Walz - Dead Flowers - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Almighty feat. 60 Second Assassin, Bronze Nazareth, Killah Priest & C-Rayz Walz - Dead Flowers




Dead Flowers
Fleurs Mortes
() 60 Second Assassin
() 60 Second Assassin
She faced the hardest tiiiiiiime
Elle a traversé la période la plus difficiiiiiile
You can imagine
Que tu puisses imaginer
As many tiiiiiiiime
Tellement de foiis
Her eyyyyyyyyes fall back to tears
Ses yeux se sont embués de larmes
Now, now
Maintenant, maintenant
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
The setting is a smoke filled room
Le décor est une pièce enfumée
With 2 Rottweilers howling at the moon
Avec 2 Rottweilers qui hurlent à la lune
.38's on the table, less light than doom
Des .38 sur la table, moins de lumière que dans un tombeau
Still, her smile white as opposite the groom
Pourtant, son sourire est blanc comme celui d'une mariée
Am feeling soo sick coz she makes me feel boom
Je me sens si mal parce qu'elle me fait vibrer
Steps right into the ashtray from the past day
Elle entre dans le cendrier du jour passé
Holding remains of 2nd hand decay
Tenant les restes de la décadence de seconde main
She stood up slow, like a triumphant rose
Elle s'est levée lentement, comme une rose triomphante
At school she studied Darfur, wondered what was worse
À l'école, elle a étudié le Darfour, se demandant ce qui était le pire
Felt bad rocking furs but comfortable near a hearse
Elle se sentait mal de porter de la fourrure mais à l'aise près d'un corbillard
What's better? He met her while under lead vendetta
Quoi de mieux ? Il l'a rencontrée alors qu'il était sous le coup d'une vendetta
Main suspect he deaded two cops out in Redford
Principal suspect, il a tué deux flics à Redford
Ran back to the hood, poison lead preferred
Il est retourné dans le quartier, préférant le plomb empoisonné
Kept the kettle burning for the hot ones that echoed thru
Il a gardé la bouilloire bouillante pour ceux qui ont fait écho à travers
Love at first feel of fast life, stenciled too
L'amour au premier regard de la vie rapide, stérilisé aussi
One time she was on the scene, he sent her off to school
Une fois qu'elle a été sur les lieux, il l'a envoyée à l'école
Hid his guns, his crimes, hid his ones, and his fives
Il a caché ses armes, ses crimes, ses billets et ses cinq dollars
Had her selling dimes, she faced the hardest time
Il l'a fait vendre de la drogue, elle a traversé la période la plus difficile
You can imagine, with her thoughts fabric woven
Tu peux l'imaginer, avec ses pensées tissées
Natural golden suntan, one day inside a smoke web
Un bronzage doré naturel, un jour dans une toile de fumée
She met a dread; toward the righteous path they broke bread
Elle a rencontré un dread; ils ont partagé le pain sur le chemin de la justice
Told him love was hot lead dodging, and FEDS watching
Lui a dit que l'amour était une balle brûlante qui esquivait, et que les fédéraux les surveillaient
Rolling block, cutting rocks, to get opulent
Rouler des blocs, couper des pierres, pour devenir opulent
He said only true niggas will advance
Il a dit que seuls les vrais négros avanceront
I'm becoming a Buddha, but for now I'm still man
Je deviens un Bouddha, mais pour l'instant je suis encore un homme
() Samples
() Samples
Cappadonna - "I make love to you"
Cappadonna - "Je te fais l'amour"
Killah Priest - "Not just into screwing you"
Killah Priest - "Pas seulement pour te baiser"
Killah Priest - "Can't live without you"
Killah Priest - "Je ne peux pas vivre sans toi"
Inspectah Deck - "You hate me or you love me?"
Inspectah Deck - "Tu me détestes ou tu m'aimes ?"
Nas - "I trust myself, I can't fuck myself"
Nas - "J'ai confiance en moi, je ne peux pas me baiser moi-même"
Inspectah Deck - "You hate me or you love me?"
Inspectah Deck - "Tu me détestes ou tu m'aimes ?"
Killah Priest - "Not just into screwing you"
Killah Priest - "Pas seulement pour te baiser"
Killah Priest - "Unusual, make love to you like a musical"
Killah Priest - "Insolite, te faire l'amour comme une comédie musicale"
From baptized to banished
Du baptême au bannissement
Her back side was Spanish
Son dos était espagnol
Her face was Irish
Son visage était irlandais
Her cream so vanished
Sa crème a disparu
She was Dorothy on a yellow brick, sunlight road
Elle était Dorothy sur une brique jaune, une route ensoleillée
Good brain, good heart that's what sun gets showed
Un bon cerveau, un bon cœur, c'est ce que le soleil a montré
But have mo fear cuz oh yeah
Mais n'aie pas peur car oh oui
When sun gets old and one gets told
Quand le soleil vieillit et qu'on nous raconte
The story of an ole Dead Flower
L'histoire d'une vieille Fleur Morte
Let her get next to him
Laisse-la s'approcher de lui
That's how she got power?
C'est comme ça qu'elle a eu du pouvoir ?
Heavy metal petals hold prophecies of Dead Flower
Les pétales de métal lourd contiennent des prophéties de Fleur Morte
A wishing wells from hell?
Un puits à souhaits de l'enfer ?
Tears scorched ya face
Les larmes ont brûlé ton visage
The thoughts on tape would sound the same
Les pensées sur la bande sonneraient de la même façon
If they were blank
Si elles étaient vierges
Except where he wrote notes
Sauf il a écrit des notes
Hole poked the whole flow
Le trou a percé tout le courant
She gobbled and soul smoked
Elle a englouti et son âme a fumé
Undivine-men approached
Des hommes non divins se sont approchés
First name Warren, her wound his food
Prénom Warren, sa blessure était sa nourriture
A full moon ritual in a true dead garden tomb
Un rituel de pleine lune dans un vrai tombeau de jardin mort
Unholy mattress moaning
Gémissements d'un matelas impie
She was an actress posing
Elle était une actrice qui posait
Flat on her back alas... without atlas holding
À plat sur le dos, hélas... sans atlas pour la retenir
Skeleton love, she wiggled like gelatin does
Amour squelettique, elle se tortillait comme de la gélatine
No stooooping!!!
Ne t'arrête paaaas !!!
No telling me what what!?!
Ne me dis pas quoi quoi!?!
He's on the run beating
Il est en fuite en train de frapper
See the bodyrock reaping
Regarde le bodyrock récolter
Rocked a gold anchor at the dock of his breathing
Il portait une ancre en or sur le quai de sa respiration
See! His main bitch the chicken of the cee
Tu vois ! Sa meuf principale, la poule du quartier
Dealt with fear, rich bankers! Masons & freaks
Il a géré la peur, les riches banquiers ! Les maçons et les monstres
Love hurts
L'amour fait mal
Ironically sex would gut burst
Ironiquement, le sexe lui ferait éclater les tripes
Blood flood from the Earth
Le sang inonde la Terre
An irreversible curse
Une malédiction irréversible
28 days later; the ship's to shore
28 jours plus tard, le navire est à terre
He's lunatic, sure!
Il est fou, c'est sûr !
Quick to makes babies & dick raw
Vite fait de faire des bébés et la bite à vif
Reveal the history & leave the Earth in ruins
Révéler l'histoire et laisser la Terre en ruine
Hurt by what he said
Blessée par ce qu'il a dit
She forgot what he's doing
Elle a oublié ce qu'il faisait
Mums the word
Maman est le mot
But after this it's a mummy wrap
Mais après ça, c'est un bandage de momie
That ass is grass cut
Ce cul est de l'herbe coupée
She thought he'd want the money back
Elle pensait qu'il voudrait que l'argent lui soit rendu
She say word!!
Elle dit un mot !!
But never heard sentences
Mais n'a jamais entendu de phrases
That's why he still smoke quotes where the incense is
C'est pourquoi il fume encore des citations se trouve l'encens
And to his seeds - he prolly never mention this
Et à ses descendants - il n'en parlera probablement jamais
Unless it just for emphasis on where the wisdom went
À moins que ce ne soit juste pour mettre l'accent sur l'endroit la sagesse est partie
And the love - the grudge... tears, sweat & the blood
Et l'amour - la rancune... les larmes, la sueur et le sang
Dead Flower I ain't digging you up
Fleur Morte, je ne te déterre pas
What!?!?
Quoi!?!?
My love is gone
Mon amour est parti
Son still keeping you strong
Fiston te garde encore forte
Keep keeping it on
Continue à tenir bon
All my love is gone
Tout mon amour est parti
Word, son still keeping it strong
Mot, fiston te garde encore forte
Keep keeping it on
Continue à tenir bon
All my love is gone
Tout mon amour est parti
Son still keeping you warm
Fiston te garde encore au chaud
Keep keeping it strong
Continue à tenir bon
All my love is gone
Tout mon amour est parti
Word, son still keeping it on
Mot, fiston continue à tenir bon
Keep keeping it on
Continue à tenir bon
All my love is gone
Tout mon amour est parti
Son still keeping you warm
Fiston te garde encore au chaud
Keep keeping it strong
Continue à tenir bon
All my love is gone
Tout mon amour est parti
Word, son still keeping it strong
Mot, fiston continue à tenir bon
Keep keeping it on
Continue à tenir bon
All my love is gone
Tout mon amour est parti
Son still keeping it on
Fiston continue à tenir bon
Keep keeping it strong
Continue à tenir bon
All my love is gone
Tout mon amour est parti
Word, son still keeping you warm
Mot, fiston te garde encore au chaud
Keep keeping it on
Continue à tenir bon
All my love is gone
Tout mon amour est parti
Son-son overstand, theme of the song
Fiston-fiston comprends, le thème de la chanson
All my love is gone
Tout mon amour est parti





Writer(s): MICK JAGGER, KEITH RICHARDS


Attention! Feel free to leave feedback.