Almir Guineto - A Natureza Chora - translation of the lyrics into French
Almir Guineto A Natureza Chora

Almir Guineto - A Natureza Chora

Lyrics and translation Almir Guineto - A Natureza Chora




A Natureza Chora
La Nature Pleure
Hoje a natureza chora
Aujourd'hui, la nature pleure
Por falta do pé de amora, romã e abiu
Parce qu'il n'y a plus de mûriers, de grenades et d'abiu
Carambola e goiaba, faz tempo eu não vejo
Caramboles et goyaves, je n'en ai pas vu depuis longtemps
Pra matar meu desejo
Pour apaiser mon désir
A jabuticaba sumiu
La jaboticaba a disparu
Pra matar meu desejo
Pour apaiser mon désir
A jabuticaba sumiu
La jaboticaba a disparu
(Hoje a natureza)
(Aujourd'hui, la nature)
Hoje a natureza chora
Aujourd'hui, la nature pleure
Por falta do pé de amora, romã e abiu
Parce qu'il n'y a plus de mûriers, de grenades et d'abiu
Carambola e goiaba, faz tempo eu não vejo
Caramboles et goyaves, je n'en ai pas vu depuis longtemps
Pra matar meu desejo
Pour apaiser mon désir
A jabuticaba sumiu
La jaboticaba a disparu
Pra matar meu desejo
Pour apaiser mon désir
A jabuticaba sumiu
La jaboticaba a disparu
Já não se encontra mais, pelos quintais, jaqueiras e amendoeiras
On ne trouve plus, dans les jardins, de jaquiers et d'amandiers
Mangueiras, coqueiros e canaviais
Manguiers, cocotiers et champs de canne à sucre
E o abacateiro, que saudade ele me traz
Et l'avocatier, combien il me manque
E o abacateiro, que saudade ele me traz
Et l'avocatier, combien il me manque
Os espigões invadiram a cidade sem ter piedade com a plantação
Les immeubles ont envahi la ville sans pitié pour les plantations
O nosso verde é a chama que arde trazendo saudade pro meu coração
Notre verdure est la flamme qui brûle, apportant la nostalgie à mon cœur
Aquele arvoredo da praça, alguém de pirraça cortou
Ces arbres de la place, quelqu'un les a coupés par caprice
Hoje ali ninguém passa, perdeu toda a graça, e o sonho acabou
Aujourd'hui, personne ne passe par là, tout a perdu son charme, et le rêve est fini
Aquele arvoredo da praça, alguém de pirraça cortou
Ces arbres de la place, quelqu'un les a coupés par caprice
Hoje ali ninguém passa, o sonho acabou
Aujourd'hui, personne ne passe par là, le rêve est fini
(A natureza)
(La nature)
Hoje a natureza chora
Aujourd'hui, la nature pleure
Por falta do pé de amora, romã e abiu
Parce qu'il n'y a plus de mûriers, de grenades et d'abiu
Carambola e goiaba, faz tempo eu não vejo
Caramboles et goyaves, je n'en ai pas vu depuis longtemps
Pra matar meu desejo
Pour apaiser mon désir
A jabuticaba sumiu
La jaboticaba a disparu
Pra matar meu desejo
Pour apaiser mon désir
A jabuticaba sumiu
La jaboticaba a disparu
(A natureza)
(La nature)
Hoje a natureza chora
Aujourd'hui, la nature pleure
Por falta do pé de amora, romã e abiu
Parce qu'il n'y a plus de mûriers, de grenades et d'abiu
Carambola e goiaba, faz tempo eu não vejo
Caramboles et goyaves, je n'en ai pas vu depuis longtemps
Pra matar meu desejo
Pour apaiser mon désir
A jabuticaba sumiu
La jaboticaba a disparu
Pra matar meu desejo
Pour apaiser mon désir
A jabuticaba sumiu
La jaboticaba a disparu
Já não se encontra mais, pelos quintais, jaqueiras e amendoeiras
On ne trouve plus, dans les jardins, de jaquiers et d'amandiers
Mangueiras, coqueiros e canaviais
Manguiers, cocotiers et champs de canne à sucre
E o abacateiro, que saudade ele me traz
Et l'avocatier, combien il me manque
E o abacateiro, que saudade ele me traz
Et l'avocatier, combien il me manque
Os espigões invadiram a cidade sem ter piedade com a plantação
Les immeubles ont envahi la ville sans pitié pour les plantations
O nosso verde é a chama que arde trazendo saudade pro meu coração
Notre verdure est la flamme qui brûle, apportant la nostalgie à mon cœur
Aquele arvoredo da praça, alguém de pirraça cortou
Ces arbres de la place, quelqu'un les a coupés par caprice
Hoje ali ninguém passa, perdeu toda a graça, e o sonho acabou
Aujourd'hui, personne ne passe par là, tout a perdu son charme, et le rêve est fini
Aquele arvoredo da praça, alguém de pirraça cortou
Ces arbres de la place, quelqu'un les a coupés par caprice
Hoje ali ninguém passa, e o sonho acabou
Aujourd'hui, personne ne passe par là, et le rêve est fini
A natureza
La nature
Hoje ali ninguém passa, um sonho acabou
Aujourd'hui, personne ne passe par là, un rêve est fini
A natureza
La nature
Hoje ali ninguém passa, o sonho acabou
Aujourd'hui, personne ne passe par là, le rêve est fini
Hoje a natureza chora
Aujourd'hui, la nature pleure




Almir Guineto - Olhos da Vida
Album
Olhos da Vida
date of release
01-01-1988

1 Tanta Promessa
2 Meiguice Descarada
3 Abençalgueiro
4 Azul do Meu Céu
5 Laços do Desamor
6 Cristo Traído
7 Desavença
8 A Natureza Chora
9 Onde o Sol Se Perfuma
10 Momentos de Prazer
11 Caso Sério
12 Os Melhores Momentos
Attention! Feel free to leave feedback.