Almir Guineto - Dalila, Cadê Guará? - translation of the lyrics into French
Almir Guineto Dalila, Cadê Guará?

Almir Guineto - Dalila, Cadê Guará?

Lyrics and translation Almir Guineto - Dalila, Cadê Guará?




Dalila, Cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará? Ôi
Dalila, où est Guará? Oh
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Saiu na manhã de quinta
Il est parti jeudi matin
Só volta segunda-feira
Il ne revient que lundi
É metido a boa pinta
Il fait le beau
Diz que é nó na madeira
Il dit qu'il est un nœud dans le bois
Corta o beque, faz a finta
Il coupe le défenseur, fait la feinte
Também toca de primeira
Il joue aussi de première classe
Ele já passou dos 30
Il a plus de 30 ans
Mas não é de brincadeira
Mais il ne faut pas se moquer de lui
(Dalila)
(Dalila)
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará? Ôi
Dalila, où est Guará? Oh
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Entra na primeira dança
Il entre dans la première danse
Só para na derradeira
Il ne s'arrête que dans la dernière
Papa fina, fala mansa
Il a l'air élégant, il parle doucement
Não conhece a canseira
Il ne connaît pas la fatigue
Se der mole ele avança
S'il est lent, il avance
Não é de marcar bobeira
Il ne faut pas se moquer de lui
O malandro nem balança
Le voyou ne bouge même pas
Quando bebe a saideira
Quand il boit la dernière gorgée
(Dalila)
(Dalila)
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará? Ôi
Dalila, où est Guará? Oh
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Saiu na manhã de quinta
Il est parti jeudi matin
Só volta segunda-feira
Il ne revient que lundi
É metido a boa pinta
Il fait le beau
Diz que é nó na madeira
Il dit qu'il est un nœud dans le bois
Corta o beque, faz a finta
Il coupe le défenseur, fait la feinte
Também toca de primeira
Il joue aussi de première classe
Ele já passou dos 30
Il a plus de 30 ans
Mas não é de brincadeira
Mais il ne faut pas se moquer de lui
(Dalila)
(Dalila)
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará? Ôi
Dalila, où est Guará? Oh
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Entra na primeira dança
Il entre dans la première danse
Só para na derradeira
Il ne s'arrête que dans la dernière
Papa fina, fala mansa
Il a l'air élégant, il parle doucement
Não conhece a canseira
Il ne connaît pas la fatigue
Se der mole ele avança
S'il est lent, il avance
Não é de marcar bobeira
Il ne faut pas se moquer de lui
O malandro nem balança
Le voyou ne bouge même pas
Quando bebe a saideira
Quand il boit la dernière gorgée
(Dalila)
(Dalila)
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará? Ôi
Dalila, où est Guará? Oh
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará?
Dalila, où est Guará?
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira
Dalila, cadê Guará? Ôi
Dalila, où est Guará? Oh
Já se mandou pra Ribeira
Il est déjà parti pour Ribeira




Writer(s): Almir Guineto, Arlindo Cruz
Almir Guineto - Sorriso Novo
Album
Sorriso Novo
date of release
01-01-1985

1 Jibóia
2 A Vaca
3 Dalila, Cadê Guará?
4 Rendição
5 O Destino de Maria
6 Murmúrio da Cachoeira
7 Vida, Vida
8 Insensato Destino
9 Terezinha
10 Descendo o Morro
11 Passe Bem
12 Sorriso Novo
Attention! Feel free to leave feedback.