Lyrics and translation Almir Guineto - Mais Duro Que Um Coco

Mais Duro Que Um Coco

Mais duro que um coco
Sem dinheiro pra gastar
As vezes vendendo almoço
Pra poder jantar
Com sorriso no rosto
Pro vizinho nao notar
Comendo sopa de letrinhas
Do jornal que encontrar
Mais duro que um coco
Sem dinheiro pra gastar
As vezes vendendo almoço
Pra poder jantar
Com sorriso no rosto
Pro vizinho nao notar
Comendo sopa de letrinhas
Do jornal que encontrar
Mesmo vivendo faminto
Nao nego que minto
Eu canto de galo
Digo que vou cavalgando
Espantando a fome num bife a cavalo
Mesmo nao tendo emprego
Adoto em segredos os gatos sem lar
Meu medo é que um dos meus filhos
Comece a miar
A mare esta brava
Nao falta misere
As panelas sem nada
Nem agua pra ferver
A minha filharada
Nao pode mais sofrer
Um viu o pao na novela
E comeu a tv

Plus dur qu'une noix de coco

Plus dur qu'une noix de coco
Sans argent à dépenser
Parfois je vends le déjeuner
Pour pouvoir dîner
Avec un sourire sur le visage
Pour que le voisin ne remarque pas
Je mange une soupe de lettres
Du journal que je trouve
Plus dur qu'une noix de coco
Sans argent à dépenser
Parfois je vends le déjeuner
Pour pouvoir dîner
Avec un sourire sur le visage
Pour que le voisin ne remarque pas
Je mange une soupe de lettres
Du journal que je trouve
Même si je vis affamé
Je ne nie pas que je mens
Je chante comme un coq
Je dis que je vais à cheval
En chassant la faim avec un steak à cheval
Même si je n'ai pas d'emploi
J'adopte en secret les chats sans foyer
Ma peur est qu'un de mes enfants
Commence à miauler
La marée est mauvaise
Il ne manque pas de misère
Les casseroles sont vides
Pas même de l'eau à faire bouillir
Ma progéniture
Ne peut plus souffrir
L'un a vu le pain à la télé
Et a mangé la télé