Lyrics and translation Almir Guineto - Mordomia

Mordomia

Quem tá chegando na tua casa compadre?
Diz
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia,Maria
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia

É de noite, é de dia chega a sogra chega a tia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia

Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia,Maria
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia

É de noite, é de dia chega a sogra chega a tia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Conta aí compadre

De noite eu chego cansado e suado
Quero ir no banheiro está sempre ocupado
A pia está cheia e vazia a panela
A turma lá em casa só fica naquela
Sou eu que aguenta o supermercado
Sou eu que aguenta o vizinho do lado
E na madrugada ainda sou maltratado

Sou eu que aguenta o supermercado
Sou eu que aguenta o vizinho do lado
E na madrugada ainda sou maltratado, Maria

Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia,Maria
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia

É de noite, é de dia chega a sogra chega a tia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Conta o resto, conta o resto

Isso aqui ta parecendo
A casa de mãe Joana
Todo mundo aqui da ordem
Aqui todo mundo manda(até eu estou mandando o que que há)
Você não tem pulso ô nega
Nem para governar o nosso barracão, o nosso barracão
Vou me embora pra mim chega
Vou largar da sua mão
Hô Maria

Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia,Maria
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia

É de noite, é de dia chega a sogra chega a tia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia

Mordomia

Qui est-ce qui arrive à ta maison, mon cher?
Dis-le
Oh Marie, Oh Marie
Arrêtons cette vie de luxe, Marie
Oh Marie, Oh Marie
Arrêtons cette vie de luxe

C'est la nuit, c'est le jour, ta belle-mère arrive, ta tante arrive
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide

Oh Marie, Oh Marie
Arrêtons cette vie de luxe, Marie
Oh Marie, Oh Marie
Arrêtons cette vie de luxe

C'est la nuit, c'est le jour, ta belle-mère arrive, ta tante arrive
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide
Dis-moi, mon cher

Le soir, je rentre fatigué et en sueur
Je veux aller aux toilettes, elles sont toujours occupées
L'évier est plein et la casserole est vide
Tout le monde à la maison reste dans ce cercle
C'est moi qui supporte les courses
C'est moi qui supporte le voisin d'à côté
Et au petit matin, je suis encore maltraité

C'est moi qui supporte les courses
C'est moi qui supporte le voisin d'à côté
Et au petit matin, je suis encore maltraité, Marie

Oh Marie, Oh Marie
Arrêtons cette vie de luxe, Marie
Oh Marie, Oh Marie
Arrêtons cette vie de luxe

C'est la nuit, c'est le jour, ta belle-mère arrive, ta tante arrive
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide
Continue, continue

Ici, ça ressemble à
La maison de la mère Joana
Tout le monde donne des ordres ici
Tout le monde commande ici (même moi, je commande, qu'est-ce qui se passe)
Tu n'as pas de poigne, ma chérie
Même pour gouverner notre cabane, notre cabane
Je m'en vais, j'en ai assez
Je vais me séparer de toi
Oh Marie

Oh Marie, Oh Marie
Arrêtons cette vie de luxe, Marie
Oh Marie, Oh Marie
Arrêtons cette vie de luxe

C'est la nuit, c'est le jour, ta belle-mère arrive, ta tante arrive
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide
Presque toujours, il y a une casserole sur le feu et l'estomac vide