Lyrics and translation Almir Guineto - Mordomia

Mordomia

Quem tá chegando na tua casa compadre?
Diz
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia,Maria
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia

É de noite, é de dia chega a sogra chega a tia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia

Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia,Maria
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia

É de noite, é de dia chega a sogra chega a tia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Conta aí compadre

De noite eu chego cansado e suado
Quero ir no banheiro está sempre ocupado
A pia está cheia e vazia a panela
A turma lá em casa só fica naquela
Sou eu que aguenta o supermercado
Sou eu que aguenta o vizinho do lado
E na madrugada ainda sou maltratado

Sou eu que aguenta o supermercado
Sou eu que aguenta o vizinho do lado
E na madrugada ainda sou maltratado, Maria

Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia,Maria
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia

É de noite, é de dia chega a sogra chega a tia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Conta o resto, conta o resto

Isso aqui ta parecendo
A casa de mãe Joana
Todo mundo aqui da ordem
Aqui todo mundo manda(até eu estou mandando o que que há)
Você não tem pulso ô nega
Nem para governar o nosso barracão, o nosso barracão
Vou me embora pra mim chega
Vou largar da sua mão
Hô Maria

Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia,Maria
Hô Maria, hô Maria
Vamos parar já com essa mordomia

É de noite, é de dia chega a sogra chega a tia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia
Quase sempre é panela no fogo e barriga vazia

Барство

Кто приходит к тебе домой, кума?
Скажи.
О, Мария, о, Мария,
Давай прекратим это барство, Мария.
О, Мария, о, Мария,
Давай прекратим это барство.

И ночью, и днем приходит теща, приходит тетя,
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.

О, Мария, о, Мария,
Давай прекратим это барство, Мария.
О, Мария, о, Мария,
Давай прекратим это барство.

И ночью, и днем приходит теща, приходит тетя,
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.
Расскажи, кума.

Вечером я прихожу усталый и потный,
Хочу в ванную, а она всегда занята.
Раковина полная, а кастрюля пустая.
Эта компания у нас дома только и делает, что сидит без дела.
Это я тяну на себе супермаркет,
Это я терплю соседа сбоку,
А среди ночи меня еще и третируют.

Это я тяну на себе супермаркет,
Это я терплю соседа сбоку,
А среди ночи меня еще и третируют, Мария.

О, Мария, о, Мария,
Давай прекратим это барство, Мария.
О, Мария, о, Мария,
Давай прекратим это барство.

И ночью, и днем приходит теща, приходит тетя,
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.
Расскажи всё, расскажи всё.

Это похоже на
Дом матушки Джоаны.
Все здесь командуют,
Здесь все распоряжаются (даже я командую, что тут такого?).
У тебя нет хватки, женщина,
Даже чтобы управлять нашей лачугой, нашей лачугой.
Я ухожу, с меня хватит.
Я брошу тебя.
О, Мария.

О, Мария, о, Мария,
Давай прекратим это барство, Мария.
О, Мария, о, Мария,
Давай прекратим это барство.

И ночью, и днем приходит теща, приходит тетя,
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.
Почти всегда кастрюля на огне, а живот пустой.