Almir Guineto - O Destino de Maria - translation of the lyrics into German
Almir Guineto O Destino de Maria

O Destino de Maria

Almir Guineto

O Destino de Maria - Almir Guinetotranslation in German




O Destino de Maria
Marias Schicksal
Tudo que Maria tinha
Alles, was Maria hatte
Tudo que Maria tinha de valor
Alles Wertvolle, was Maria hatte
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon
Voou, voou, voou
Flog davon, flog davon, flog davon
Tudo que Maria tinha de valor
Alles Wertvolle, was Maria hatte
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon
Nascida e criada no morro no meio da malandragem
Geboren und aufgewachsen im Morro, inmitten der Gaunerei
Nunca foi de vadiagem sempre foi de trabalhar
Sie war nie eine Faulenzerin, hat immer gearbeitet
Mais o destino fez Maria se apaixonar
Doch das Schicksal ließ Maria sich verlieben
Por alguém que não lhe amava e só quis se aproveitar
In jemanden, der sie nicht liebte und sie nur ausnutzen wollte
Nem queira imaginar
Man möchte es sich nicht vorstellen
Nem queira imaginar
Man möchte es sich nicht vorstellen
O destino de Maria fez papai mamãe chorar
Marias Schicksal brachte Papa und Mama zum Weinen
Nem queira imaginar
Man möchte es sich nicht vorstellen
Nem queira imaginar
Man möchte es sich nicht vorstellen
O destino de Maria fez papai mamãe chorar
Marias Schicksal brachte Papa und Mama zum Weinen
Quem diria, quem diria
Wer hätte das gedacht, wer hätte das gedacht
Que a menina Maria ia desencaminhar
Dass das Mädchen Maria vom rechten Weg abkommen würde
Tantas donzelas que tiveram a mesma sina
So viele junge Frauen, die dasselbe Schicksal ereilte
Do destino da menina que queria se casar
wie das des Mädchens, das heiraten wollte
Pois amar sem ser amada
Denn zu lieben, ohne geliebt zu werden
Não é mole de aturar
Ist nicht leicht zu ertragen
Pois amar sem ser amada
Denn zu lieben, ohne geliebt zu werden
Não é mole de aturar
Ist nicht leicht zu ertragen
Tudo que Maria tinha
Alles, was Maria hatte
Tudo que Maria tinha de valor
Alles Wertvolle, was Maria hatte
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon
Voou, voou, voou
Flog davon, flog davon, flog davon
Tudo que Maria tinha de valor
Alles Wertvolle, was Maria hatte
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon
Nascida e criada no morro no meio da malandragem
Geboren und aufgewachsen im Morro, inmitten der Gaunerei
Nunca foi de vadiagem sempre foi de trabalhar
Sie war nie eine Faulenzerin, hat immer gearbeitet
Mais o destino fez Maria se apaixonar
Doch das Schicksal ließ Maria sich verlieben
Por alguém que não lhe amava e só quis se aproveitar
In jemanden, der sie nicht liebte und sie nur ausnutzen wollte
Nem queira imaginar
Man möchte es sich nicht vorstellen
Nem queira imaginar
Man möchte es sich nicht vorstellen
O destino de Maria fez papai mamãe chorar
Marias Schicksal brachte Papa und Mama zum Weinen
Nem queira imaginar
Man möchte es sich nicht vorstellen
Nem queira imaginar
Man möchte es sich nicht vorstellen
O destino de Maria fez papai mamãe chorar
Marias Schicksal brachte Papa und Mama zum Weinen
Quem diria, quem diria
Wer hätte das gedacht, wer hätte das gedacht
Que a menina Maria ia desencaminhar
Dass das Mädchen Maria vom rechten Weg abkommen würde
Tantas donzelas que tiveram a mesma sina
So viele junge Frauen, die dasselbe Schicksal ereilte
Do destino da menina que queria se casar
wie das des Mädchens, das heiraten wollte
Pois amar sem ser amada
Denn zu lieben, ohne geliebt zu werden
Não é mole de aturar
Ist nicht leicht zu ertragen
Pois amar sem ser amada
Denn zu lieben, ohne geliebt zu werden
Não é mole de aturar
Ist nicht leicht zu ertragen
Tudo que Maria tinha
Alles, was Maria hatte
Tudo que Maria tinha de valor
Alles Wertvolle, was Maria hatte
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon
Voou, voou, voou
Flog davon, flog davon, flog davon
Tudo que Maria tinha de valor
Alles Wertvolle, was Maria hatte
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon
Tudo que Maria tinha
Alles, was Maria hatte
Tudo que Maria tinha de valor, eh
Alles Wertvolle, was Maria hatte, eh
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon
Voou, voou, voou
Flog davon, flog davon, flog davon
Tudo que Maria tinha de valor
Alles Wertvolle, was Maria hatte
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon
Tá bonito e o povo descobriu porque
Das ist schön, und die Leute haben herausgefunden, warum
Tudo que Maria tinha de valor
Alles Wertvolle, was Maria hatte
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Wie eine Schwalbe, schlug es die Flügel und flog davon




Writer(s): Guara, Jorginho Das Rosas
Almir Guineto - Sorriso Novo
Album
Sorriso Novo
date of release
07-05-1995

1 Vida, Vida
2 Sorriso Novo
3 Descendo o Morro
4 Jibóia
5 Rendição
6 O Destino de Maria
7 Insensato Destino
8 A Vaca
9 Terezinha
10 Passe Bem
Attention! Feel free to leave feedback.