Lyrics and translation Almir Guineto - O Destino de Maria

O Destino de Maria

Tudo que Maria tinha

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Voou, voou, voou

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Nascida e criada no morro no meio da malandragem
Nunca foi de vadiagem sempre foi de trabalhar
Mais o destino fez Maria se apaixonar
Por alguém que não lhe amava e só quis se aproveitar

Nem queira imaginar

Nem queira imaginar
O destino de Maria fez papai mamãe chorar

Nem queira imaginar

Nem queira imaginar
O destino de Maria fez papai mamãe chorar

Quem diria, quem diria
Que a menina Maria ia desencaminhar
Tantas donzelas que tiveram a mesma sina
Do destino da menina que queria se casar

Pois amar sem ser amada
Não é mole de aturar
Pois amar sem ser amada
Não é mole de aturar

Tudo que Maria tinha

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Voou, voou, voou

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Nascida e criada no morro no meio da malandragem
Nunca foi de vadiagem sempre foi de trabalhar
Mais o destino fez Maria se apaixonar
Por alguém que não lhe amava e só quis se aproveitar

Nem queira imaginar

Nem queira imaginar
O destino de Maria fez papai mamãe chorar

Nem queira imaginar

Nem queira imaginar
O destino de Maria fez papai mamãe chorar

Quem diria, quem diria
Que a menina Maria ia desencaminhar
Tantas donzelas que tiveram a mesma sina
Do destino da menina que queria se casar

Pois amar sem ser amada
Não é mole de aturar
Pois amar sem ser amada
Não é mole de aturar

Tudo que Maria tinha

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Voou, voou, voou

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Tudo que Maria tinha

Tudo que Maria tinha de valor, eh
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Voou, voou, voou

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Tá bonito e o povo descobriu porque

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Le destin de Maria

Tout ce que Maria avait

Tout ce que Maria avait de valeur
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée
Elle s'est envolée, s'est envolée, s'est envolée

Tout ce que Maria avait de valeur
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée

Née et élevée sur la colline, au milieu de la maladresse
Elle n'a jamais été une fainéante, elle a toujours travaillé
Mais le destin a fait que Maria tombe amoureuse
De quelqu'un qui ne l'aimait pas et qui ne voulait que l'utiliser

Ne veux pas imaginer

Ne veux pas imaginer
Le destin de Maria a fait pleurer papa et maman

Ne veux pas imaginer

Ne veux pas imaginer
Le destin de Maria a fait pleurer papa et maman

Qui aurait cru, qui aurait cru
Que la petite Maria allait se perdre
Tant de jeunes filles ont subi le même sort
Le destin de la fille qui voulait se marier

Car aimer sans être aimé
Ce n'est pas facile à supporter
Car aimer sans être aimé
Ce n'est pas facile à supporter

Tout ce que Maria avait

Tout ce que Maria avait de valeur
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée
Elle s'est envolée, s'est envolée, s'est envolée

Tout ce que Maria avait de valeur
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée

Née et élevée sur la colline, au milieu de la maladresse
Elle n'a jamais été une fainéante, elle a toujours travaillé
Mais le destin a fait que Maria tombe amoureuse
De quelqu'un qui ne l'aimait pas et qui ne voulait que l'utiliser

Ne veux pas imaginer

Ne veux pas imaginer
Le destin de Maria a fait pleurer papa et maman

Ne veux pas imaginer

Ne veux pas imaginer
Le destin de Maria a fait pleurer papa et maman

Qui aurait cru, qui aurait cru
Que la petite Maria allait se perdre
Tant de jeunes filles ont subi le même sort
Le destin de la fille qui voulait se marier

Car aimer sans être aimé
Ce n'est pas facile à supporter
Car aimer sans être aimé
Ce n'est pas facile à supporter

Tout ce que Maria avait

Tout ce que Maria avait de valeur
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée
Elle s'est envolée, s'est envolée, s'est envolée

Tout ce que Maria avait de valeur
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée

Tout ce que Maria avait

Tout ce que Maria avait de valeur, eh bien
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée
Elle s'est envolée, s'est envolée, s'est envolée

Tout ce que Maria avait de valeur
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée

C'est beau et le peuple a découvert pourquoi

Tout ce que Maria avait de valeur
Comme une hirondelle, elle a battu des ailes et s'est envolée