Lyrics and translation Almir Guineto - Surra de Açoite

Surra de Açoite

Se a saudade chamar
Eu não vou responder
Sei que ela vai me encontrar nesse bar e beber
Vai comigo se embriagar
Vai me fazer chorar
Ao lembrar minha solidão
Vai me deixar no ar
Vai brincar com meu coração
Mas eu não vou deixar
Eu sei como é cruel a dor de uma paixão

Quando a saudade chamar é melhor responder
Eu não sei como evitar o que restou de você
Vem o silêncio da noite
Dói mais que surra de açoite
Um adeus sem razão um amor sem perdão enlouquece
Juntos na mesa de um bar
Eu e a solidão anoitece

Frapper du fouet

Si le désir m'appelle
Je ne répondrai pas
Je sais qu'elle me trouvera dans ce bar et boira
Elle se saoulera avec moi
Elle me fera pleurer
En se souvenant de ma solitude
Elle me laissera dans le vent
Elle jouera avec mon cœur
Mais je ne laisserai pas
Je sais à quel point la douleur d'une passion est cruelle

Quand le désir m'appelle, il vaut mieux répondre
Je ne sais pas comment éviter ce qui reste de toi
Le silence de la nuit arrive
Ça fait plus mal que des coups de fouet
Un adieu sans raison, un amour sans pardon rend fou
Ensemble à la table d'un bar
Moi et la solitude tombent dans la nuit