Lyrics and French translation Almir Guineto - Última Folia

Última Folia

Nunca pensei na distância entre o bem e o mal
E... me enganei ao sonhar maravilhas sem fim
Quero que saibam que a vida sem ser natural
Não vale o que pesa... se torna banal
Me machuquei em querer, um amor só para mim
Que não trouxesse tristeza ou rival
Mas hoje eu sei que não posso viver
Não posso viver com esse mal
Eu vou acabar por inteiro nesse carnaval
Mas hoje eu sei que não posso viver
Não posso viver com esse mal
Eu vou acabar por inteiro nesse carnaval
É minha última folia
Juro por Deus, nunca mais hei de brincar
Não tenho paz, nem alegria
Meu pranto corre, como o rio corre pro mar

Dernière Folie

Je n'ai jamais pensé à la distance entre le bien et le mal
Et... je me suis trompé en rêvant de merveilles sans fin
Je veux que tu saches que la vie sans être naturelle
Ne vaut pas ce qu'elle pèse... elle devient banale
Je me suis blessé en voulant un amour uniquement pour moi
Qui n'apporterait pas la tristesse ou un rival
Mais aujourd'hui je sais que je ne peux pas vivre
Je ne peux pas vivre avec ce mal
Je vais finir par entier dans ce carnaval
Mais aujourd'hui je sais que je ne peux pas vivre
Je ne peux pas vivre avec ce mal
Je vais finir par entier dans ce carnaval
C'est ma dernière folie
Je jure par Dieu, je ne jouerai plus jamais
Je n'ai ni paix, ni joie
Mes larmes coulent, comme le fleuve coule vers la mer