Pout Porri de Marchas de Rancho I - Almir Rouche translation in German

Pout Porri de Marchas de Rancho I

Felinto, Pedro Salgado, Guilherme, Fenelon
Cadê seus blocos famosos?
Blocos das Flores, Andalusas, Pirilampos, Apos Fum
Dos carnavais saudosos

Na alta madrugada o coro entoava
Do bloco a marcha Regresso
Que era um sucesso dos tempos ideais
Do velho Raul Morais

Adeus, adeus minha gente
Que já cantamos bastante
O Recife adormecia, ficava a sonhar Ao som da triste melodia

A nossa vida é um carnaval
A gente brinca, escondendo a dor,
E a fantasia do meu ideal
É você, meu amor

Sopraram cinzas no meu coração
Tocou o silêncio em todos os clarins
Caiu a máscara da ilusão,
Dos pierrôs e arlequins

Vê colombinas azuis a sorrir, lara
Vê serpentinas a nos reluzir
Vê os confetes do pranto no olhar
Desses palhaços dançando no ar

Angústia, solidão
Um triste adeus em cada mão
Lá vai meu bloco vai
Só desse jeito é que ele sai
Na frente sigo eu
Levo o estandarte de um amor
Do amor que se perdeu num carnaval

Lá vai meu bloco e lá vou eu também
Mais uma vez sem ter ninguém
No sábado, domingo, segunda
E terça-feira...
E quarta-feira vem o ano inteiro
É sempre assim...
Por isso quando eu passar
Batam palmas pra mim

Potpourri der Rancho-Märsche I

Felinto, Pedro Salgado, Guilherme, Fenelon
Wo sind eure berühmten Blöcke?
Die Blöcke der Blumen, Andalusierinnen, Glühwürmchen, Apos Fum
Aus den sehnsuchtsvollen Karnevalstagen

In tiefer Nacht stimmte der Chor an
Den Marsch „Regresso“ des Blocks
Der ein Erfolg der idealen Zeiten war
Vom alten Raul Morais

Lebt wohl, lebt wohl, meine Leute
Wir haben schon genug gesungen
Recife schlief ein, blieb träumend zurück Zum Klang der traurigen Melodie

Unser Leben ist ein Karneval
Wir feiern und verbergen den Schmerz,
Und die Fantasie meines Ideals
Bist du, meine Liebe

Asche wurde in mein Herz geweht
Die Stille erklang in allen Trompeten
Die Maske der Illusion fiel,
Von den Pierrots und Harlekinen

Sieh die blauen Kolombinen lächeln, lara
Sieh die Luftschlangen für uns glänzen
Sieh das Konfetti der Tränen im Blick
Dieser Clowns, die in der Luft tanzen

Angst, Einsamkeit
Ein trauriger Abschied in jeder Hand
Da zieht mein Block, er zieht
Nur so zieht er aus
Vorne weg gehe ich
Trage das Banner einer Liebe
Der Liebe, die in einem Karneval verloren ging

Da zieht mein Block und da gehe ich auch
Wieder einmal, ohne jemanden zu haben
Am Samstag, Sonntag, Montag
Und Dienstag...
Und Mittwoch kommt, dann das ganze Jahr
Es ist immer so...
Darum, wenn ich vorbeiziehe
Klatscht Beifall für mich