Lyrics and translation Almir Rouche - Pout Porri de Marchas de Rancho I

Pout Porri de Marchas de Rancho I

Felinto, Pedro Salgado, Guilherme, Fenelon
Cadê seus blocos famosos?
Blocos das Flores, Andalusas, Pirilampos, Apos Fum
Dos carnavais saudosos

Na alta madrugada o coro entoava
Do bloco a marcha Regresso
Que era um sucesso dos tempos ideais
Do velho Raul Morais

Adeus, adeus minha gente
Que já cantamos bastante
O Recife adormecia, ficava a sonhar Ao som da triste melodia

A nossa vida é um carnaval
A gente brinca, escondendo a dor,
E a fantasia do meu ideal
É você, meu amor

Sopraram cinzas no meu coração
Tocou o silêncio em todos os clarins
Caiu a máscara da ilusão,
Dos pierrôs e arlequins

Vê colombinas azuis a sorrir, lara
Vê serpentinas a nos reluzir
Vê os confetes do pranto no olhar
Desses palhaços dançando no ar

Angústia, solidão
Um triste adeus em cada mão
Lá vai meu bloco vai
Só desse jeito é que ele sai
Na frente sigo eu
Levo o estandarte de um amor
Do amor que se perdeu num carnaval

Lá vai meu bloco e lá vou eu também
Mais uma vez sem ter ninguém
No sábado, domingo, segunda
E terça-feira...
E quarta-feira vem o ano inteiro
É sempre assim...
Por isso quando eu passar
Batam palmas pra mim

Pout Porri de Marchas de Rancho I

Felinto, Pedro Salgado, Guilherme, Fenelon
Où sont tes célèbres blocs ?
Blocos das Flores, Andalusas, Pirilampos, Apos Fum
Des carnavals nostalgiques

Au petit matin, le chœur entonnait
Du bloc la marche Regresso
Qui était un succès des temps idéaux
Du vieux Raul Morais

Adieu, adieu ma chérie
Nous avons déjà chanté assez
Recife s'endormait, il rêvait Au son de la mélodie triste

Notre vie est un carnaval
On joue, cachant la douleur,
Et le fantasme de mon idéal
C'est toi, mon amour

Ils ont soufflé des cendres sur mon cœur
Le silence a joué dans tous les clairons
Le masque de l'illusion est tombé,
Des Pierrots et des Arlequins

Tu vois des Columbines bleues sourire, Lara
Tu vois des serpentins nous reluire
Tu vois les confettis des larmes dans les yeux
De ces clowns dansant dans l'air

Angoisse, solitude
Un triste adieu dans chaque main
Voilà mon bloc va
C'est comme ça qu'il sort
Devant moi, je suis
Je porte le drapeau d'un amour
De l'amour qui s'est perdu dans un carnaval

Voilà mon bloc et je vais aussi
Encore une fois sans personne
Le samedi, le dimanche, le lundi
Et mardi...
Et mercredi vient toute l'année
C'est toujours comme ça...
Alors quand je passerai
Applaudissez pour moi