Lyrics and translation Almir Rouche - Pout - Pourri: Frevo Canção

Pout - Pourri: Frevo Canção

Oh, oh, saudade
Saudade tão grande
Saudade que eu sinto do clube das Pás
Do Vassouras, passista traçando tessouras
Nas repletas de lá
Batidas de bombos são maracatu retardados
Chegando à cidade cansados, com seu standard no ar
De que adianta se o Recife está longe
A saudade é tão grande que eu até me embaraço
Parece que eu vejo o Valfrido Cebola no passo
Aroldo, Vatia, Colaço, o Recife está dentro de mim
Batidas de bombos, são maracatu retardados
Chegando à cidade cansados, com seu standard no ar

Madeira do rosarinho
Venha à cidade sua fama mostrar
E traz, com o seu pessoal, seu estandarte tão original
Não vem pra fazer barulho
Vem só dizer
E com satisfação
Queiram ou não queiram os juízes
O nosso bloco é de fato campeão
E se aqui estamos cantando essa canção
Viemos defender a nossa tradição
E dizer bem alto
Que a injustiça dói
Nós somos madeira de lei que cupim não rói

Boudeuse - Pourri: Frevo Canção

Oh, oh, la nostalgie
Une nostalgie si grande
La nostalgie que je ressens pour le club des Pâques
Pour Vassouras, la danseuse traçant des ciseaux
Dans les pleines de là
Les battements des tambours sont des maracatus retardés
Arrivant en ville fatigués, avec leur standard dans l'air
A quoi bon si Recife est loin
La nostalgie est si grande que je me gêne même
Il me semble que je vois Valfrido Cebola dans le pas
Aroldo, Vatia, Colaço, Recife est en moi
Les battements des tambours, ce sont des maracatus retardés
Arrivant en ville fatigués, avec leur standard dans l'air

Bois du rosaire
Viens en ville, montre ta gloire
Et amène, avec ton groupe, ton étendard si original
Ne viens pas pour faire du bruit
Viens juste dire
Et avec satisfaction
Que les juges le veuillent ou non
Notre bloc est vraiment champion
Et si nous chantons cette chanson ici
Nous sommes venus défendre notre tradition
Et dire très fort
Que l'injustice fait mal
Nous sommes du bois de loi que les termites ne rongent pas