Lyrics and translation Almir Sater & Renato Teixeira - D de Destino
A
cigana
sorriu
Цыганка
улыбнулась,
Com
seus
dentes
de
ouro
Златом
зубов
сверкая,
Ao
ler
minha
sorte
Когда
мою
судьбу
гадала.
Linhas
na
palma
da
mão
Линии
на
ладони
Para
sempre
serão
Навеки
останутся
Meu
passaporte
Моим
паспортом.
Minha
mãe
me
falou
Мать
моя
рассказывала
Sobre
a
cruz
de
Jesus
О
кресте
Иисуса,
Das
chagas,
dos
cortes
О
ранах,
о
порезах.
E
meu
pai
me
entregou
А
отец
мне
вручил
Seu
facão
guarani
Свой
нож
гуарани
E
apontou
para
o
norte
И
указал
на
север,
E
eu
segui
И
я
последовал.
Quero
viver
Хочу
жить
Muito
além
das
fronteiras
Далеко
за
пределами
Dos
que
só
sabem
ser
Тех,
кто
умеет
быть
лишь
Pedras
de
atiradeira
Камнями
из
рогатки.
Eu
devia
saber
Я
должен
был
знать,
Que
de
certa
maneira
Что
в
некотором
смысле
Não
seremos
jamais
Мы
никогда
не
будем
Mais
que
grãos
de
poeira
Больше,
чем
пылинки
No
céu
В
небе.
Era
um
D
de
destino
Это
была
D
- судьба,
Era
um
E
de
esperança
Это
была
E
- надежда,
Ou
de
encruzilhada
Или
перекресток.
Era
um
N
de
nunca
Это
была
N
- никогда,
Ou
quem
sabe
de
nuvens
Или,
может
быть,
облака,
E
um
dia
ela
passa
И
однажды
они
пройдут.
Tantas
vezes
me
vi
Так
много
раз
я
оказывался
Tendo
que
decidir
Вынужденным
выбирать
Entre
o
nada
e
o
nada
Между
ничем
и
ничем.
Mas
quem
leva
a
certeza
Но
тот,
кто
носит
уверенность
No
meio
do
peito
В
середине
груди,
Não
teme
a
empreitada
Не
боится
испытания,
Que
virá,
a
seguir
Которое
грядет.
Quero
viver
Хочу
жить
Muito
além
das
fronteiras
Далеко
за
пределами
Dos
que
só
sabem
ser
Тех,
кто
умеет
быть
лишь
Pedras
de
atiradeira
Камнями
из
рогатки.
Eu
devia
saber
Я
должен
был
знать,
Que
de
certa
maneira
Что
в
некотором
смысле
Não
seremos
jamais
Мы
никогда
не
будем
Mais
que
grãos
de
poeira
Больше,
чем
пылинки
No
céu
В
небе.
Era
um
rei
e
uma
dama
Это
были
король
и
дама,
Um
valete
de
ouro
Валет
золотой,
Carta
marcada
Меченая
карта.
Era
só
nosso
amor
Это
была
только
наша
любовь,
Era
tudo
de
bom
Это
было
всё
хорошее,
Era
um
abracadabra
Это
было
абракадабра.
Vem
um
raio
de
sol
Падает
луч
солнца
Pela
telha
quebrada
Сквозь
разбитую
черепицу
Lá
na
calha
d'água
Туда,
в
водосток.
E
um
cheiro
de
mato
И
запах
травы
E
de
terra
molhada
И
влажной
земли
Na
beira
da
estrada
На
обочине
дороги.
Vem,
longe
vem
Издалека
доносится,
Vem,
longe
vem
Издалека
доносится.
Era
um
D
de
destino
Это
была
D
- судьба,
Era
um
E
de
esperança
Это
была
E
- надежда,
Ou
de
encruzilhada
Или
перекресток.
Era
um
N
de
nunca
Это
была
N
- никогда,
Ou
quem
sabe
de
nuvens
Или,
может
быть,
облака,
E
um
dia
ela
passa
И
однажды
они
пройдут.
Era
um
D
de
destino
Это
была
D
- судьба,
Era
um
E
de
esperança
Это
была
E
- надежда,
Ou
de
encruzilhada
Или
перекресток.
Era
um
D
de
destino
Это
была
D
- судьба,
Era
um
E
de
esperança
Это
была
E
- надежда,
Ou
de
encruzilhada
Или
перекресток.
Vem,
longe
vem
Издалека
доносится,
Vem,
longe
vem
Издалека
доносится,
Vem,
longe
vem
Издалека
доносится.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.