Lyrics and translation Almir Sater feat. Renato Teixeira - Festa Na Floresta

Festa Na Floresta

Hoje vai ter festa na floresta
A bicharada vai comparecer
Vai tocar a banda dos tatu
Toca tato, toca tudo, até o dia amanhecer

Hoje o bicho pega pra valer
A festa vai até o sol raiar
O urubu diz que vai comparecer
Vai trazer fumo de rolo, que ganhou do carcará

Então isso quer dizer, que hoje a cobra vai fumar
É bom ir com jeitinho, pra coruja não piar
Nossa oferta tem refresco, com guavira e guaraná
Araçá, manga rosa, murici e mucajá

Bicho que é de chifre vai na frente
Bicho que é de rabo vai atrás
E a festa rola na floresta inteira
Da Serra da Cantareira, Amazônia e pantanais
Depois da meia-noite vale tudo
Vai ser balada, pega pra capar
Mas cuidado pra não por fogo na palha
Pois se a segurança falha, a macacada vai chiar

E a lua se acendendo, no terreiro alumiar
Rastapé no chão batido, pra poeira levantar
Bicho que vem pela terra, bicho que vem pelo ar
Só num pode bicho homem, pra mode num atrapalhar

Eu que num quero nem saber
Eu quero ver a festa acontecer
Eu num sou como bicho de cidade
Sou bicho aqui do mato, acostumei com a liberdade

Bicho que é de chifre vai na frente
Bicho que é de rabo vai atrás
E a festa rola na floresta inteira
Da Serra da Cantareira, Amazônia e pantanais

E a festa rola na floresta inteira
Da Serra da Cantareira, Amazônia e pantanais
E a festa rola na floresta inteira
Da Serra da Cantareira, Amazônia e pantanais

E a preguiça trouxe a cama, jacaré trouxe o sofá
A marreca trouxe a gaita e disse que hoje vai tocar
A zebra trouxe o pijama, e o jegue trouxe o jacá
O saci trouxe o pito, diz que hoje vai pitar

Hoje vai ter festa na floresta
A bicharada vai comparecer
Vai tocar a bunda dos tatu
Toca tato, toca tudo, até o dia amanhecer

Fête dans la forêt

Aujourd'hui, il y aura une fête dans la forêt
La faune sera présente
La bande de tatous jouera
Jouez du tato, jouez de tout, jusqu'à l'aube

Aujourd'hui, les animaux vont s'en donner à cœur joie
La fête durera jusqu'à ce que le soleil se lève
Le vautour dit qu'il sera là
Il apportera du tabac à rouler, qu'il a gagné du caracara

Alors, cela signifie que le serpent va fumer aujourd'hui
Il faut y aller doucement pour que la chouette ne chante pas
Notre offre comprend des rafraîchissements avec des guavira et du guarana
Araçá, mangue rose, murici et mucajá

L'animal à cornes est en tête
L'animal à queue est à l'arrière
Et la fête se déroule dans toute la forêt
De la Serra da Cantareira, de l'Amazonie et des Pantanais
Après minuit, tout est permis
Ce sera une soirée, on s'en donne à cœur joie
Mais attention à ne pas mettre le feu à la paille
Car si la sécurité faille, les singes vont crier

Et la lune s'allume, éclairant la cour
Rastapé sur le sol battu, pour soulever la poussière
L'animal qui vient de la terre, l'animal qui vient du ciel
Seulement pas d'animal humain, pour ne pas gêner

Moi, je ne veux rien savoir
Je veux voir la fête se dérouler
Je ne suis pas comme un animal de la ville
Je suis un animal de la forêt, j'ai l'habitude de la liberté

L'animal à cornes est en tête
L'animal à queue est à l'arrière
Et la fête se déroule dans toute la forêt
De la Serra da Cantareira, de l'Amazonie et des Pantanais

Et la fête se déroule dans toute la forêt
De la Serra da Cantareira, de l'Amazonie et des Pantanais
Et la fête se déroule dans toute la forêt
De la Serra da Cantareira, de l'Amazonie et des Pantanais

Et la paresse a apporté le lit, le caïman a apporté le canapé
La marre a apporté l'harmonica et a dit qu'elle allait jouer aujourd'hui
La zèbre a apporté le pyjama, et l'âne a apporté le jacá
Le Saci a apporté le pétard, il dit qu'il va fumer aujourd'hui

Aujourd'hui, il y aura une fête dans la forêt
La faune sera présente
La bande de tatous jouera
Jouez du tato, jouez de tout, jusqu'à l'aube