Lyrics and translation Almir Sater & Renato Teixeira - Juro

Juro

Serei sincero e calmo
Puro e sereno, eu juro
Serei leal e companheiro
Construiremos juntos
Viajaremos sempre
Eu lhe darei muitos presentes
Eu te prometo docemente
O meu amor, meu bem querer

Quero estar com você
Na alegria e no prazer
Se vier à escuridão
Nós então nos daremos as mãos
E parceiros na estrada da vida
Seremos a luz

Por um caminho justo
Pelas veredas claras
Fiel amigo, verdadeiro
No meu pensar caboclo
No meu cantar que é pouco
Mas vem de um peito violeiro
Eu te prometo por inteiro
Sol e luar
Fogo e paixão

Tudo então pode ser
No sentir e no saber
Nós iremos trilhar esse chão
Como quem sabe que a direção
Se decide no fundo do peito
Onde mora a razão

Quando o silêncio afaga
Você me abraça mansa
E o que é bonito, acalma
E faz tão bem pra alma

Je le jure

Je serai sincère et calme
Pur et serein, je le jure
Je serai loyal et ton compagnon
Nous construirons ensemble
Nous voyagerons toujours
Je te donnerai beaucoup de cadeaux
Je te le promets tendrement
Mon amour, mon désir

Je veux être avec toi
Dans la joie et le plaisir
Si les ténèbres arrivent
Nous nous donnerons la main
Et partenaires sur le chemin de la vie
Nous serons la lumière

Par un chemin juste
Sur les sentiers clairs
Ami fidèle, vrai
Dans mes pensées de paysan
Dans mon chant qui est faible
Mais vient d'un cœur de joueur de viole
Je te le promets entièrement
Soleil et lune
Feu et passion

Tout peut alors être
Dans le sentiment et la connaissance
Nous allons parcourir ce sol
Comme celui qui sait que la direction
Se décide au fond du cœur
Où réside la raison

Lorsque le silence caresse
Tu me prends dans tes bras doucement
Et ce qui est beau, calme
Et fait tellement de bien à l'âme