Lyrics and translation Almir Sater - Caminhos Me Levem

Caminhos Me Levem

Amanhã, bem de manhã
Vou sair caminhando ao léu
Só vou seguir na direção
De uma estrela que eu vi no céu

Pra que fingir
Que não devo ir?
Caminhos me levem aonde quiserem
Se meus pés disserem que sim

Vejo alguém seguindo além
Eu aceno com meu chapéu
Pois tanto faz d'onde ele vem
Pode ser algum menestrel

Que vai e vem
Sempre sem ninguém
Caminhos te levem aonde puderem
Se teus pés quiserem assim

Mesmo me afastando de você
Sei que não te deixo me esquecer
Mas tente compreender minhas razões

Já faz um tempo em que eu vivi
Feito linha de um carretel
Olhei em volta, então me vi
Prisoneiro de um anel

Não resisti
Foi bem melhor partir
Perigos me esperam, abrigos não quero
Que meus pés decidam por mim

Mesmo me afastando de você
Sei que não te deixo me esquecer
Mas é nosso dever fazer canções

Les Chemins Me Mènent

Demain, au petit matin
Je partirai en marchant sous le ciel ouvert
Je suivrai simplement la direction
D'une étoile que j'ai vue dans le ciel

À quoi bon faire semblant
Que je ne dois pas y aller ?
Les chemins me mènent où ils veulent
Si mes pieds disent oui

Je vois quelqu'un qui suit plus loin
Je lui fais signe avec mon chapeau
Car peu importe d'où il vient
C'est peut-être un ménestrel

Qui va et vient
Toujours sans personne
Les chemins te mènent où ils peuvent
Si tes pieds le veulent ainsi

Même en m'éloignant de toi
Je sais que tu ne me laisses pas oublier
Mais essaie de comprendre mes raisons

Cela fait un certain temps que j'ai vécu
Comme la ligne d'une bobine
J'ai regardé autour de moi, alors je me suis vu
Prisonnier d'un anneau

Je n'ai pas résisté
C'était bien mieux de partir
Des dangers m'attendent, je ne veux pas d'abris
Que mes pieds décident pour moi

Même en m'éloignant de toi
Je sais que tu ne me laisses pas oublier
Mais c'est notre devoir de faire des chansons