Lyrics and translation Almir Sater - Capim de Ribanceira

Capim de Ribanceira

Na madrugada e eu na beira da estrada
A lua cheia e minguada e de repente
Apareceu um cavaleiro de bota e chapéu de couro
Me lembrando o velho mouro
E lá fiquemos ele e mais eu

Cruzou os pés, apiou do seu cavalo
Deixou a rédia num talo de uma roseira sem flor
Diz que seguia pelo mundo solitário
E quebrava todo galho apartando a dor

Quem não ouviu falar
Quem não quis conhecer
Aquele cavaleiro que vive pelas fronteiras
Divulgando a reza brava
Do capim de ribanceira
Aquele cavaleiro que vive pelas fronteiras
Divulgando a reza brava
Do capim de ribanceira

Enquanto o bule de café bulia
A brasa da fogueira refletia o seu olhar
Eu pude ver
Que ele sabia coisa até do outro mundo
E essa noite eu fui aluno do seu estranho poder
Com sete pontas de uma rama trepadeira e uma
Arruda e a piteira
O meu corpo ele tocou
Naquele instante me bateu uma zonzeira e
E duma tosse cuspideira o velhinho me livrou

E quem não ouviu falar
Quem não quis conhecer
Aquele cavaleiro que vive pela fronteira
Divulgando a reza brava
Do capim de ribanceira
Aquele cavaleiro que vive pelas fronteiras
Divulgando a reza brava
Do capim de ribanceira

Прибрежная трава

Рассвет, я на обочине дороги,
луна то полная, то ущербная, и вдруг
появился всадник в сапогах и кожаной шляпе,
напомнивший мне старого мавра.
И остались мы там, он и я.

Скрестил ноги, спешился со своего коня,
повесил поводья на стебель бесцветной розы.
Говорит, что странствовал по миру в одиночестве
и снимал любую боль, помогая всем.

Кто не слышал о нем,
кто не хотел узнать
того всадника, что живет на границе,
распространяя смелую молитву
прибрежной травы.
Того всадника, что живет на границе,
распространяя смелую молитву
прибрежной травы.

Пока кофейник кипел,
огонь в очаге отражался в его взгляде.
Я смог увидеть,
что он знал даже о потустороннем мире,
и этой ночью я был учеником его странной силы.
Семью кончиками вьющейся ветки, рутой
и мундштуком
он коснулся моего тела.
В тот момент меня охватило головокружение, и
старик избавил меня от мучительного кашля.

И кто не слышал о нем,
кто не хотел узнать
того всадника, что живет на границе,
распространяя смелую молитву
прибрежной травы.
Того всадника, что живет на границе,
распространяя смелую молитву
прибрежной травы.