Lyrics and translation Almir Sater - Cubanita

Cubanita

Cubanita, me lembro bem
Que foi paixão à primeira vista
Você era dentre todas a mais bonita

Admita que quando você me viu
Sentiu coisa parecida
Me olhou com aqueles olhos de bandida

Fez amor como bailarina
Me beijou e me enlouqueceu
Mas chorou feito uma menina
Quando amanheceu

Senhorita, você fugiu
Daquela ilha socialista
Algum barbudão te deu visto de turista

Mas assim que chegou aqui
Caiu na farra capitalista
Andava de limusine com motorista

Hermanita, sabemos bem
Foi tão bom quanto tinha que ser
Mas seguimos os nosos caminhos
Porque nos convém

Reconheço bem que voce me avisou
Da sua veia de artista
Sumiu, se evaporou e não deixou pista

De repente vem gente e diz
Que te viu casada com economista
Um outro te viu pelada numa revista

Cubanita, onde estiver
Amsterdã ou em Nova Guiné
Será sempre e não só pra mim
Uma linda mulher

Cubanita linda, te quiero
Y digan lo que digan, te quiero
Serás bienvenida en mi vida
Hermosa señorita, te quiero

Cubanita, onde estiver
Amsterdã ou em Nova Guiné
Será sempre e não só pra mim
Uma linda mulher

Cubanita linda, te quiero
Y digan lo que digan, te quiero
Serás bienvenida en mi vida
Hermosa señorita, te quiero
Bienvenida, mi vida
Hermosa señorita, te quiero

Cubanita

Cubanita, je me souviens bien
Que c'était le coup de foudre
Tu étais la plus belle parmi toutes

Admets que quand tu m'as vu
Tu as ressenti quelque chose de similaire
Tu m'as regardé avec ces yeux de voyou

Tu as fait l'amour comme une danseuse
Tu m'as embrassé et tu m'as rendu fou
Mais tu as pleuré comme une petite fille
Quand le jour s'est levé

Señorita, tu t'es enfuie
De cette île socialiste
Quelque barbu t'a donné un visa de touriste

Mais dès que tu es arrivée ici
Tu t'es lancée dans la fête capitaliste
Tu roulais en limousine avec chauffeur

Hermanita, nous savons bien
C'était aussi bon que ça devait l'être
Mais nous avons suivi nos propres chemins
Parce que c'est dans notre intérêt

Je reconnais bien que tu m'avais prévenu
De ta veine d'artiste
Tu as disparu, tu t'es évaporée et tu n'as laissé aucune trace

Soudain, des gens viennent dire
Qu'ils t'ont vu mariée à un économiste
Un autre t'a vu nue dans un magazine

Cubanita, où que tu sois
Amsterdam ou en Nouvelle-Guinée
Tu seras toujours, et pas seulement pour moi
Une belle femme

Cubanita linda, je t'aime
Et quoi qu'on dise, je t'aime
Tu seras la bienvenue dans ma vie
Hermosa señorita, je t'aime

Cubanita, où que tu sois
Amsterdam ou en Nouvelle-Guinée
Tu seras toujours, et pas seulement pour moi
Une belle femme

Cubanita linda, je t'aime
Et quoi qu'on dise, je t'aime
Tu seras la bienvenue dans ma vie
Hermosa señorita, je t'aime
Bienvenue, ma vie
Hermosa señorita, je t'aime