Moda Apaixonada - Almir Sater translation in German

Moda Apaixonada

Cavaleiro imaginário
Cruzo as quatro direções
Meu campeiro é solitário
Vou domando as emoções
Que eu já tranquei dentro do peito
Mas me sufocam quando eu me deito
E assim, nem sei se vai ter jeito

Prisioneiro temporário
De castelos e dragões
Rabisquei no meu diário
A mais triste das canções
Jurei amor perfeito
Mas nem sabia tirar proveito
E eu já cancei de andar direito

Selei meu Rosilho
Saí na batalha
Faísca e rastilho meu fogo se espalha
Sou Rei de Quadrilha
E viola não falha
Meu fumo é o de rolo
E o cigarro é de palha
Com rádio de pilha
Eu varei madrugada
Escutando as modas bem apaixonadas

Prisioneiro temporário
De castelos e dragões
Rabisquei no meu diário
A mais triste das canções.
Jurei amor perfeito
Mas nem sabia tirar proveito
E eu já cansei de andar direito

Se cuida meu filho
E o véio falava
"Se tem olho gordo, ferrolho na casa"
Por causa de um brilho de um rabo de saia
Tem ás no gatilho dançando em tocaia

Saí na batalha
Faísca e rastilho meu fogo se espalha
Sou Rei de Quadrilha
E viola não falha
Meu fumo é o de rolo
E o cigarro é de palha
Com rádio de pilha
Eu varei madrugada
Escutando as modas bem apaixonadas

Leidenschaftliche Weise

Imaginärer Reiter
durchquere ich die vier Himmelsrichtungen
Mein Ritt ist einsam
Ich bändige die Emotionen
Die ich schon in meiner Brust verschlossen habe
Aber sie ersticken mich, wenn ich mich hinlege
Und so weiß ich nicht einmal, ob es einen Ausweg gibt

Vorübergehender Gefangener
Von Schlössern und Drachen
Ich kritzelte in mein Tagebuch
Das traurigste der Lieder
Ich schwor perfekte Liebe
Aber ich wusste nicht einmal, wie man sie genießt
Und ich bin es schon leid, anständig zu sein

Ich sattelte meinen Rotschimmel
Ich zog in den Kampf
Funke und Zündschnur, mein Feuer breitet sich aus
Ich bin König der Quadrille
Und meine Viola lässt mich nicht im Stich
Mein Tabak ist Rollentabak
Und die Zigarette ist aus Maisstroh
Mit einem batteriebetriebenen Radio
Ich machte die Nacht zum Tag
Hörte die sehr leidenschaftlichen Weisen

Vorübergehender Gefangener
Von Schlössern und Drachen
Ich kritzelte in mein Tagebuch
Das traurigste der Lieder.
Ich schwor perfekte Liebe
Aber ich wusste nicht einmal, wie man sie genießt
Und ich bin es schon leid, anständig zu sein

Pass auf dich auf, mein Sohn
Und der Alte sagte
"Wenn es den bösen Blick gibt, Riegel vors Haus"
Wegen des Glanzes eines Rockzipfels
Gibt es Asse am Abzug, die im Hinterhalt tanzen

Ich zog in den Kampf
Funke und Zündschnur, mein Feuer breitet sich aus
Ich bin König der Quadrille
Und meine Viola lässt mich nicht im Stich
Mein Tabak ist Rollentabak
Und die Zigarette ist aus Maisstroh
Mit einem batteriebetriebenen Radio
Ich machte die Nacht zum Tag
Hörte die sehr leidenschaftlichen Weisen