No Quintal de Casa - Almir Sater translation in German

No Quintal de Casa

Tenho no peito tanto medo,
É cedo
Minha mocidade arde,
É tarde
Se tens bom-senso ou juízo,
Eu piso
Se a sensatez você prefere,
Me fere
Vem aplacar esta loucura,
Ou cura
Faz deste momento terno,
Eterno
Quando o destino for tristonho,
Um sonho
Quando a sorte for madrasta,
Afasta

Não, não é isto que eu sinto,
Eu minto
Acende essa loucura
Sem cura
Me arrebata com um gesto
Do resto
Não fale, amor, não argumente
Mente

Seja do peito que me dói,
Herói
Se o seu olhar você me nega
Me cega
Deixa que eu aja como louco,
Que é pouco
No mais horroroso castigo,
Te sigo

Compositor: Moacir Albuquerque /Tom Zé

Im Hof hinterm Haus

Ich habe solche Angst in meiner Brust,
Es ist früh
Meine Jugend brennt,
Es ist spät
Wenn du Vernunft oder Verstand hast,
Ich missachte es
Wenn du die Besonnenheit bevorzugst,
Verletzt du mich
Komm, besänftige diesen Wahnsinn,
Oder heile ihn
Mach diesen zärtlichen Moment,
Ewig
Wenn das Schicksal traurig ist,
Ein Traum
Wenn das Glück eine Stiefmutter ist,
Halte es fern

Nein, das ist nicht, was ich fühle,
Ich lüge
Entzünde diesen Wahnsinn
Ohne Heilung
Entreiße mich mit einer Geste
Dem Rest
Sprich nicht, Liebste, argumentiere nicht
Lüge

Sei für das Herz, das mir schmerzt,
Ein Held
Wenn du mir deinen Blick verweigerst
Verblendest du mich
Lass mich wie ein Verrückter handeln,
Was wenig ist
In der schrecklichsten Strafe,
Folge ich dir

Komponist: Moacir Albuquerque / Tom Zé