Lyrics and translation Almir Sater - No Quintal de Casa

No Quintal de Casa

Tenho no peito tanto medo,
É cedo
Minha mocidade arde,
É tarde
Se tens bom-senso ou juízo,
Eu piso
Se a sensatez você prefere,
Me fere
Vem aplacar esta loucura,
Ou cura
Faz deste momento terno,
Eterno
Quando o destino for tristonho,
Um sonho
Quando a sorte for madrasta,
Afasta

Não, não é isto que eu sinto,
Eu minto
Acende essa loucura
Sem cura
Me arrebata com um gesto
Do resto
Não fale, amor, não argumente
Mente

Seja do peito que me dói,
Herói
Se o seu olhar você me nega
Me cega
Deixa que eu aja como louco,
Que é pouco
No mais horroroso castigo,
Te sigo

Compositor: Moacir Albuquerque /Tom Zé

Dans la cour de la maison

J'ai tellement peur dans mon cœur,
C'est tôt
Ma jeunesse brûle,
C'est tard
Si tu as du bon sens ou du jugement,
Je marche sur
Si tu préfères la sagesse,
Tu me blesses
Viens apaiser cette folie,
Ou guéris
Fais de ce moment tendre,
Éternel
Quand le destin sera triste,
Un rêve
Quand la chance sera une belle-mère,
Écarte

Non, ce n'est pas ce que je ressens,
Je mens
Allume cette folie
Sans remède
Enlève-moi d'un geste
Du reste
Ne parle pas, mon amour, ne te dispute pas
Mens

Sois le cœur qui me fait mal,
Héros
Si tu me refuses ton regard
Aveugle-moi
Laisse-moi agir comme un fou,
Ce qui est peu
Dans la punition la plus horrible,
Je te suis

Compositeur: Moacir Albuquerque /Tom Zé