Lyrics and translation Almir Sater - No Quintal de Casa

No Quintal de Casa

Tenho no peito tanto medo,
É cedo
Minha mocidade arde,
É tarde
Se tens bom-senso ou juízo,
Eu piso
Se a sensatez você prefere,
Me fere
Vem aplacar esta loucura,
Ou cura
Faz deste momento terno,
Eterno
Quando o destino for tristonho,
Um sonho
Quando a sorte for madrasta,
Afasta

Não, não é isto que eu sinto,
Eu minto
Acende essa loucura
Sem cura
Me arrebata com um gesto
Do resto
Não fale, amor, não argumente
Mente

Seja do peito que me dói,
Herói
Se o seu olhar você me nega
Me cega
Deixa que eu aja como louco,
Que é pouco
No mais horroroso castigo,
Te sigo

Compositor: Moacir Albuquerque /Tom Zé

На заднем дворе дома

В моей груди столько страха,
Рано
Моя молодость горит,
Поздно
Если у тебя есть здравый смысл или рассудок,
Я топчу
Если ты предпочитаешь благоразумие,
Ты ранишь меня
Приди, уйми это безумие,
Или исцели
Сделай этот миг нежным,
Вечным
Когда судьба будет печальной,
Сном
Когда удача отвернется,
Прогони её

Нет, нет, это не то, что я чувствую,
Я лгу
Разжигай это безумие
Без исцеления
Похить меня одним жестом
От всего остального
Не говори, любовь моя, не спорь,
Лги

Будь героем для моей боли в груди,
Героем
Если ты откажешь мне во взгляде,
Ослепи меня
Позволь мне вести себя как безумец,
Что мало
В самом ужасном наказании,
Я следую за тобой

Композитор: Moacir Albuquerque /Tom Zé