Lyrics and translation Almir Sater - Pagode Bom de Briga

Pagode Bom de Briga

Tem relógio hoje em dia
Que já nem faz tic-tac
Tem viola que afina
E outras são meio mandrake
Violeiros tem dos "bão"
Mas também tem uns de araque
Muita gente dá lição
Com cultura de almanaque
Eu não vou lavar as mãos
Que nem fez Pôncio Pilatis

Já cantei até no hospício
Pra levar a minha arte
Entre mil Napoleões
Fui eleito Bonaparte
Ciúme dessa menina
Pirulito que bate-bate
Quem gosta de mim é ela
Quem gosta dela é a SWAT
Os beijo dessa menina
Arde mais que Merthiolate

O Brasil ganhou a Copa
Só jogou no contra-ataque
Levou muito dirigente
Para muito pouco craque
Desse jeito o jogo é duro
Com a Argentina ou com o Iraque
E no último instante só não pode é dar empate
Quando em pênalti decide quase mata
Nóis de enfarte

Tem político hoje em dia
Que só fala disparate
Tem banqueiro mafioso
Que não foi prá trás das grades
Valentão só fala grosso
Quando cão morde não late
Meu pagode é bão de briga
Isso foi amostra grátis
Só não vou lavar as mãos
Que nem fez Pôncio Pilatis

Já cantei até no hospício
Pra amostra a minha arte
Entre mil Napoleões
Fui eleito Bonaparte
Ciúme dessa menina
Pirulito que bate-bate
Quem gosta de mim é ela
Quem gosta dela é a SWAT
Os beijo dessa menina
Arde mais que Merthiolate

Tem político hoje em dia
Que só fala disparate
Tem banqueiro mafioso
Que não foi prá trás das grades
Valentão só fala grosso
Quando cão morde não late
Meu pagode é bão de briga
Isso foi amostra grátis
Só não vou lavar as mãos
Que nem fez Pôncio Pilatis

Pagode Bom de Briga

Il y a des montres aujourd'hui
Qui ne font plus tic-tac
Il y a des guitares qui s'accordent
Et d'autres sont un peu mandragore
Les guitaristes sont des "bons"
Mais il y a aussi des escrocs
Beaucoup de gens donnent des leçons
Avec la culture de l'almanach
Je ne vais pas me laver les mains
Comme Ponce Pilate l'a fait

J'ai chanté même à l'asile
Pour apporter mon art
Parmi mille Napoléon
J'ai été élu Bonaparte
La jalousie de cette fille
Sucette qui tape
Celle qui m'aime, c'est elle
Celui qui l'aime, c'est la SWAT
Les baisers de cette fille
Brûlent plus que la Merthiolate

Le Brésil a gagné la Coupe du Monde
Il n'a joué que en contre-attaque
Il a emmené beaucoup de dirigeants
Pour très peu de cracks
De cette façon, le jeu est dur
Avec l'Argentine ou avec l'Irak
Et à la dernière minute, la seule chose qu'il ne peut pas faire, c'est faire match nul
Lorsque les pénaltys décident, cela tue presque
Nous de la crise cardiaque

Il y a des politiciens aujourd'hui
Qui ne parlent que de bêtises
Il y a des banquiers mafieux
Qui n'ont pas été derrière les barreaux
Le courageux ne parle que gros
Lorsque le chien mord, il ne jappe pas
Mon pagode est bon pour se battre
C'était un échantillon gratuit
Je ne vais pas me laver les mains
Comme Ponce Pilate l'a fait

J'ai chanté même à l'asile
Pour montrer mon art
Parmi mille Napoléon
J'ai été élu Bonaparte
La jalousie de cette fille
Sucette qui tape
Celle qui m'aime, c'est elle
Celui qui l'aime, c'est la SWAT
Les baisers de cette fille
Brûlent plus que la Merthiolate

Il y a des politiciens aujourd'hui
Qui ne parlent que de bêtises
Il y a des banquiers mafieux
Qui n'ont pas été derrière les barreaux
Le courageux ne parle que gros
Lorsque le chien mord, il ne jappe pas
Mon pagode est bon pour se battre
C'était un échantillon gratuit
Je ne vais pas me laver les mains
Comme Ponce Pilate l'a fait