Semente - Almir Sater translation in German

Semente

Atirei minha semente
Na terra onde tudo dá
Chuva veio de repente
Carregou, levou pro mar
Quando as águas foram embora
Plantei sonhos no chão
Mas demora minha gente
Ter na horta um verde puro
Ou dar fruto bem maduro

Um pomar
Meu adubo foi amor
Esperança o regador
Bem na hora da colheita
Lá se vai a ilusão
Foi geada e a seca.

Me queimando a floração
Foi geada e a seca.

Me queimando a floração

Me doeu a impotência
Diante da sorte má
Então eu fiz paciência
Bem maior do que o azar
Convoquei os meus duendes
Pra fazer mutirão

Logo um toque de magia
Passou de mão em mão

Esse ano com certeza
Desengano vai ter fim
Natureza tem seus planos
Mas não sabe ser ruim
Tão seguro quanto o ar

Ser mais quente no verão
Da semente sai futuro
Nem que seja temporão
Da semente sei futuro
Nem que seja temporão

Samen

Ich warf meinen Samen
In die Erde, wo alles gedeiht
Regen kam plötzlich
Trug ihn fort, spülte ihn ins Meer
Als die Wasser zurückgingen
Pflanzte ich Träume in den Boden
Aber es braucht seine Zeit, meine Lieben
Im Garten ein reines Grün zu haben
Oder eine reife Frucht zu tragen

Einen Obstgarten
Mein Dünger war Liebe
Hoffnung die Gießkanne
Genau zur Erntezeit
Da schwindet die Illusion
Es kamen Frost und Dürre.

Verbrannten mir die Blüte
Es kamen Frost und Dürre.

Verbrannten mir die Blüte

Die Ohnmacht schmerzte mich
Angesichts des bösen Schicksals
Also übte ich mich in Geduld
Viel größer als das Pech
Ich rief meine Kobolde zusammen
Um gemeinsam anzupacken

Bald ging ein Hauch von Magie
Von Hand zu Hand

Dieses Jahr ganz sicher
Wird die Enttäuschung enden
Die Natur hat ihre Pläne
Aber sie meint es nicht böse
So sicher wie die Luft

Im Sommer wärmer wird
Aus dem Samen kommt Zukunft hervor
Auch wenn sie spät reift
Aus dem Samen kommt Zukunft hervor
Auch wenn sie spät reift