Vaso Quebrado - Almir Sater translation in German

Vaso Quebrado

Só percebi quando era tarde
Tudo entre nós foi falsidade
Com esse ar de inocência
Me deixou enfeitiçado
Mas em tuas veias
Ao invés de sangue
Corre o pecado

Me decidi não fiz alarde
Nenhum de nós
Vai ter saudade
Se vou lembrar da experiência
Estou pouco preocupado
Mas de tuas teias
De hoje em diante
Estou afastado

Tentei mudar as leis
Desprezei o velho ditado
Pensei ser ventania
Logo veio tempestade
E não sem razão
A nossa paixão
É um vaso quebrado

Restou só um beijo
Um certo desejo
Nos olhos molhados

Já te esqueci
Fiz minha parte
Só quis pra nós felicidade
Pra que usar de violência
E um dia ser castigado
Se o pior tormento
É a dor constante
De ser o culpado

Tentei mudar as leis
Desprezei o velho ditado
Pensei ser ventania
Logo veio tempestade

Apenas lamento
Que meu juramento
Seja desprezado
E o seu tormento
Hoje sai de dentro
De um rádio ligado

Tentei mudar as leis
Desprezei o velho ditado
Pensei ser ventania
Logo veio tempestade
E não sem razão
A nossa paixão
É um vaso quebrado
Restou só um beijo
Um certo desejo
Nos olhos molhados

Apenas lamento
Que meu juramento
Seja desprezado
E o seu tormento
Hoje sai de dentro
De um rádio ligado

Zerbrochene Vase

Ich merkte es erst, als es zu spät war
Alles zwischen uns war Falschheit
Mit dieser Miene der Unschuld
Hast du mich verzaubert
Aber in deinen Adern
Anstatt Blut
Fließt die Sünde

Ich habe mich entschieden, ich machte keinen Lärm
Keiner von uns
Wird Sehnsucht haben
Ob ich mich an die Erfahrung erinnern werde
Mache ich mir wenig Sorgen
Aber von deinen Netzen
Von heute an
Bin ich entfernt

Ich versuchte, die Gesetze zu ändern
Ich missachtete das alte Sprichwort
Ich dachte, es wäre ein starker Wind
Bald kam ein Sturm
Und nicht ohne Grund
Ist unsere Leidenschaft
Eine zerbrochene Vase

Es blieb nur ein Kuss
Ein gewisses Verlangen
In feuchten Augen

Ich habe dich schon vergessen
Ich tat meinen Teil
Ich wollte nur Glück für uns
Wozu Gewalt anwenden
Und eines Tages bestraft werden
Wenn die schlimmste Qual
Der ständige Schmerz ist
Der Schuldige zu sein

Ich versuchte, die Gesetze zu ändern
Ich missachtete das alte Sprichwort
Ich dachte, es wäre ein starker Wind
Bald kam ein Sturm

Ich bedaure nur
Dass mein Schwur
Missachtet wird
Und deine Qual
Kommt heute aus
Einem eingeschalteten Radio

Ich versuchte, die Gesetze zu ändern
Ich missachtete das alte Sprichwort
Ich dachte, es wäre ein starker Wind
Bald kam ein Sturm
Und nicht ohne Grund
Ist unsere Leidenschaft
Eine zerbrochene Vase
Es blieb nur ein Kuss
Ein gewisses Verlangen
In feuchten Augen

Ich bedaure nur
Dass mein Schwur
Missachtet wird
Und deine Qual
Kommt heute aus
Einem eingeschalteten Radio