Lyrics and translation Almir Sater - Índios Adeus

Índios Adeus

Quem chegou primeiro veio do estrangeiro
E os tupiniquins
Receberam lindos presentes de pedras baratas
Porém vício bateu
Índios ateus desde então

Tudo que se sonha e liberta as asas da imaginação
É o que se pratica nas ondas do tempo
Nos astros e lendas, longe do chão
Índios ou não, ilusão

Reparei no firmamento
Que o céu azul foi pintado
Num letreiro estrelado
Procuro onde é que estão
Índios ou não, ilusão

E o futuro é isso, não serão as guerras
Nem será Tupã
Restará pra gente as noites ardentes
Os dias urgentes, cada manhã
Índios jamais, Deus Trovão

Reparei no firmamento
Que o céu azul foi pintado
Num letreiro estrelado
Procuro onde é que estão
Índios ou não, ilusão

E o futuro é isso, não serão as guerras
Nem será Tupã
Restará pra gente as noites ardentes
Os dias urgentes, cada manhã
Índios jamais, Deus Trovão

Adieu, Indiens

Celui qui est arrivé en premier est venu de l'étranger
Et les Tupiniquins
Ont reçu de beaux cadeaux de pierres bon marché
Mais le vice a frappé
Indiens athées depuis lors

Tout ce qui est rêvé et libère les ailes de l'imagination
Est ce qui est pratiqué sur les vagues du temps
Dans les étoiles et les légendes, loin du sol
Indiens ou non, illusion

J'ai remarqué dans le firmament
Que le ciel bleu a été peint
Sur une enseigne étoilée
Je cherche où ils sont
Indiens ou non, illusion

Et l'avenir est cela, ce ne seront pas les guerres
Ni ce sera Tupã
Il restera pour nous les nuits ardentes
Les jours urgents, chaque matin
Indiens jamais, Dieu Tonnerre

J'ai remarqué dans le firmament
Que le ciel bleu a été peint
Sur une enseigne étoilée
Je cherche où ils sont
Indiens ou non, illusion

Et l'avenir est cela, ce ne seront pas les guerres
Ni ce sera Tupã
Il restera pour nous les nuits ardentes
Les jours urgents, chaque matin
Indiens jamais, Dieu Tonnerre