It's Just Me - Almira Zaky translation in German

It's Just Me

Oh no, no, no, no, no, no, no
Keep it to yourself
That's what they say to me
When I tell them that I wanna change my life
Why you always tryna dim my light?
Tell me you're too little to dream
That's big why can't you see?
I want it all bad like that
Just so I can go back
And give it all back

I'm the type to put you all on
I'm not the type to do you so wrong
Believe me when I say I know
Intentions before they really show
And everybody want a chance now
And now I gotta put my hand down
The days that it goes too far
I can't go back to where you are

And it's just me (it's just me, it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (no, no, no, no, no)
And it's just me (it's just me, it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone

You don't know even know what I've been through yeah
So why you tryna talk like you do yeah
I've been working so hard I can't notice
All the bad around me I'll lose focus
Just tryna see things from a different side
But I always knew you were not down for the ride
I know your position
But even when I try you don't listen

I'm the type to put you all on
I'm not the type to do you so wrong
Believe me when I say I know (I know)
Intentions before they really show (before they really show)
And everybody want a chance now
And now I gotta put my hand down
The days that it goes too far (too far)
I can't go back to where you are (where you are)

And it's just me
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (don't need you no, no, no)
And it's just me (it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

I'm sorry that I made you feel
The way you made me feel
But you helped me heal
I said I'm sorry for the way you feel
I can't help it, I'm just selfish
And now I gotta let you go now
I gotta get it on my own now
I'm sorry that it hurts
But it's better for us

And it's just me
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (don't need you no, no I don't)
And it's just me (it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

And it's just me (why don't you leave me)
Take it or go (why don't you leave me)
Or leave me alone (leave me, leave me)
Don't need you no, no, no
And it's just me (you know it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

Es ist nur Ich

Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Behalte es für dich
Das sagen sie zu mir
Wenn ich ihnen sage, dass ich mein Leben ändern will
Warum versuchst du immer, mein Licht zu dimmen?
Sag mir, du bist zu klein zum Träumen
Das ist groß, warum kannst du das nicht sehen?
Ich will es unbedingt, genau so
Nur damit ich zurückgehen kann
Und alles zurückgeben kann

Ich bin der Typ, der euch alle fördert
Ich bin nicht der Typ, der dir so unrecht tut
Glaube mir, wenn ich sage, ich kenne
Absichten, bevor sie sich wirklich zeigen
Und jeder will jetzt eine Chance
Und jetzt muss ich meine Hand senken
Die Tage, an denen es zu weit geht
Ich kann nicht mehr dahin zurück, wo du bist

Und es ist nur ich (es ist nur ich, es ist nur ich)
Nimm es oder geh
Oder lass mich allein
Ich brauche dich nicht, nein, nein, nein (nein, nein, nein, nein, nein)
Und es ist nur ich (es ist nur ich, es ist nur ich)
Nimm es oder geh
Oder lass mich allein
Lass mich einfach allein

Du weißt nicht einmal, was ich durchgemacht habe, ja
Also warum versuchst du so zu reden, als ob du es wüsstest, ja
Ich habe so hart gearbeitet, ich kann es nicht bemerken
All das Schlechte um mich herum, ich verliere den Fokus
Ich versuche nur, die Dinge von einer anderen Seite zu sehen
Aber ich wusste immer, dass du nicht bereit für die Reise warst
Ich kenne deine Position
Aber selbst wenn ich es versuche, hörst du nicht zu

Ich bin der Typ, der euch alle fördert
Ich bin nicht der Typ, der dir so unrecht tut
Glaube mir, wenn ich sage, ich kenne (ich kenne)
Absichten, bevor sie sich wirklich zeigen (bevor sie sich wirklich zeigen)
Und jeder will jetzt eine Chance
Und jetzt muss ich meine Hand senken
Die Tage, an denen es zu weit geht (zu weit)
Ich kann nicht mehr dahin zurück, wo du bist (wo du bist)

Und es ist nur ich
Nimm es oder geh
Oder lass mich allein
Ich brauche dich nicht, nein, nein, nein (ich brauche dich nicht, nein, nein, nein)
Und es ist nur ich (es ist nur ich)
Nimm es oder geh
Oder lass mich allein
Lass mich einfach allein (lass mich allein)

Es tut mir leid, dass ich dich dazu gebracht habe, dich so zu fühlen
Wie du mich dazu gebracht hast, mich zu fühlen
Aber du hast mir geholfen zu heilen
Ich sagte, es tut mir leid, wie du dich fühlst
Ich kann nichts dafür, ich bin einfach egoistisch
Und jetzt muss ich dich gehen lassen
Ich muss es jetzt alleine schaffen
Es tut mir leid, dass es weh tut
Aber es ist besser für uns

Und es ist nur ich
Nimm es oder geh
Oder lass mich allein
Ich brauche dich nicht, nein, nein, nein (ich brauche dich nicht, nein, ich brauche dich nicht)
Und es ist nur ich (es ist nur ich)
Nimm es oder geh
Oder lass mich allein
Lass mich einfach allein (lass mich allein)

Und es ist nur ich (warum lässt du mich nicht)
Nimm es oder geh (warum lässt du mich nicht)
Oder lass mich allein (lass mich, lass mich)
Ich brauche dich nicht, nein, nein, nein
Und es ist nur ich (du weißt, es ist nur ich)
Nimm es oder geh
Oder lass mich allein
Lass mich einfach allein (lass mich allein)