It's Just Me - Almira Zaky translation in Russian

It's Just Me

Oh no, no, no, no, no, no, no
Keep it to yourself
That's what they say to me
When I tell them that I wanna change my life
Why you always tryna dim my light?
Tell me you're too little to dream
That's big why can't you see?
I want it all bad like that
Just so I can go back
And give it all back

I'm the type to put you all on
I'm not the type to do you so wrong
Believe me when I say I know
Intentions before they really show
And everybody want a chance now
And now I gotta put my hand down
The days that it goes too far
I can't go back to where you are

And it's just me (it's just me, it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (no, no, no, no, no)
And it's just me (it's just me, it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone

You don't know even know what I've been through yeah
So why you tryna talk like you do yeah
I've been working so hard I can't notice
All the bad around me I'll lose focus
Just tryna see things from a different side
But I always knew you were not down for the ride
I know your position
But even when I try you don't listen

I'm the type to put you all on
I'm not the type to do you so wrong
Believe me when I say I know (I know)
Intentions before they really show (before they really show)
And everybody want a chance now
And now I gotta put my hand down
The days that it goes too far (too far)
I can't go back to where you are (where you are)

And it's just me
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (don't need you no, no, no)
And it's just me (it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

I'm sorry that I made you feel
The way you made me feel
But you helped me heal
I said I'm sorry for the way you feel
I can't help it, I'm just selfish
And now I gotta let you go now
I gotta get it on my own now
I'm sorry that it hurts
But it's better for us

And it's just me
Take it or go
Or leave me alone
Don't need you no, no, no (don't need you no, no I don't)
And it's just me (it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

And it's just me (why don't you leave me)
Take it or go (why don't you leave me)
Or leave me alone (leave me, leave me)
Don't need you no, no, no
And it's just me (you know it's just me)
Take it or go
Or leave me alone
Just leave me alone (leave me alone)

Это просто я

О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Оставь это при себе,
Вот что ты мне говоришь,
Когда я говорю тебе, что хочу изменить свою жизнь.
Почему ты всегда пытаешься потушить мой свет?
Говоришь, что я слишком мала, чтобы мечтать,
Это же очевидно, разве ты не видишь?
Я очень этого хочу, вот так,
Чтобы потом можно было вернуться назад
И все вернуть.

Я из тех, кто готов тебя продвигать,
Я не из тех, кто поступит с тобой так подло.
Поверь мне, когда я говорю, что знаю,
Намерения, прежде чем они проявятся.
И теперь все хотят получить шанс,
А я вынуждена отступить.
В те дни, когда это заходит слишком далеко,
Я не могу вернуться туда, где ты.

И это просто я (это просто я, это просто я),
Принимай или уходи,
Или оставь меня в покое.
Ты мне не нужен, нет, нет, нет (нет, нет, нет, нет, нет).
И это просто я (это просто я, это просто я),
Принимай или уходи,
Или оставь меня в покое.
Просто оставь меня в покое.

Ты даже не знаешь, через что я прошла, да,
Так почему ты пытаешься говорить так, будто знаешь, да.
Я так много работала, что не замечаю,
Все плохое вокруг, я теряю фокус.
Просто пытаюсь увидеть вещи с другой стороны,
Но я всегда знала, что ты не поедешь со мной.
Я знаю твою позицию,
Но даже когда я стараюсь, ты не слушаешь.

Я из тех, кто готов тебя продвигать,
Я не из тех, кто поступит с тобой так подло.
Поверь мне, когда я говорю, что знаю (знаю),
Намерения, прежде чем они проявятся (прежде чем они проявятся).
И теперь все хотят получить шанс,
А я вынуждена отступить.
В те дни, когда это заходит слишком далеко (слишком далеко),
Я не могу вернуться туда, где ты (где ты).

И это просто я,
Принимай или уходи,
Или оставь меня в покое.
Ты мне не нужен, нет, нет, нет (ты мне не нужен, нет, нет, нет).
И это просто я (это просто я),
Принимай или уходи,
Или оставь меня в покое.
Просто оставь меня в покое (оставь меня в покое).

Прости, что заставила тебя почувствовать
То же, что ты заставил чувствовать меня.
Но ты помог мне исцелиться.
Я сказала, что мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
Я ничего не могу с собой поделать, я просто эгоистка.
И теперь я должна отпустить тебя,
Я должна сама со всем разобраться.
Прости, что тебе больно,
Но так будет лучше для нас обоих.

И это просто я,
Принимай или уходи,
Или оставь меня в покое.
Ты мне не нужен, нет, нет, нет (ты мне не нужен, нет, нет, не нужен).
И это просто я (это просто я),
Принимай или уходи,
Или оставь меня в покое.
Просто оставь меня в покое (оставь меня в покое).

И это просто я (почему ты меня не оставишь?),
Принимай или уходи (почему ты меня не оставишь?),
Или оставь меня в покое (оставь меня, оставь меня).
Ты мне не нужен, нет, нет, нет.
И это просто я (ты знаешь, это просто я),
Принимай или уходи,
Или оставь меня в покое.
Просто оставь меня в покое (оставь меня в покое).