Lyrics and translation Almério - Trêmula Carne
Trêmula
carne
Chair
tremblante
Feito
bandeira
no
alto
Comme
un
drapeau
en
haut
Feito
estrelas
no
mastro
Comme
des
étoiles
sur
le
mât
Fórmula
fácil
Formule
facile
Feito
cinema
na
tela
Comme
le
cinéma
sur
l'écran
Feito
dilema
de
vê-la
Comme
le
dilemme
de
te
voir
Tarde
cinzenta
Après-midi
grise
Feito
água
de
chuva
Comme
l'eau
de
pluie
Muito
mais
do
que
benta
Bien
plus
que
bénite
Tarde
cinzenta
Après-midi
grise
Feito
água
de
chuva
Comme
l'eau
de
pluie
Muito
mais
do
que
benta
Bien
plus
que
bénite
Desmancha
sobre
a
serra
alheia
Elle
se
défait
sur
la
montagne
d'autrui
As
torres
da
cidade
Les
tours
de
la
ville
Ondula
o
vento
na
madeira
Le
vent
ondule
dans
le
bois
Que
o
futuro
é
palma
de
mão
Car
l'avenir
est
la
paume
de
la
main
Derrama
o
tempo
na
cadeira
Le
temps
se
répand
sur
le
fauteuil
Aos
olhos
do
relógio
Aux
yeux
de
l'horloge
E
dobra
o
fio
da
navalha
Et
plie
le
fil
du
rasoir
Que
o
sangue
logo
se
espalha
Car
le
sang
se
répand
bientôt
Trêmula
carne
Chair
tremblante
Feito
bandeira
no
alto
Comme
un
drapeau
en
haut
Feito
estrelas
no
mastro
Comme
des
étoiles
sur
le
mât
Fórmula
fácil
Formule
facile
Feito
cinema
na
tela
Comme
le
cinéma
sur
l'écran
Feito
dilema
de
vê-la
Comme
le
dilemme
de
te
voir
Tarde
cinzenta
Après-midi
grise
Feito
água
de
chuva
Comme
l'eau
de
pluie
Muito
mais
do
que
benta
Bien
plus
que
bénite
Tarde
cinzenta
Après-midi
grise
Feito
água
de
chuva
Comme
l'eau
de
pluie
Muito
mais
do
que
benta
Bien
plus
que
bénite
Injeta
o
sonho
na
poeira
Injecte
le
rêve
dans
la
poussière
Que
a
pedreira
racha
Que
la
carrière
se
fissure
Faz
o
teu
verbo
de
borracha
Fais
ton
verbe
en
caoutchouc
Que
ele
enverga
e
nunca
se
quebra
Qu'il
se
plie
et
ne
se
casse
jamais
Mas
só
não
vá
ficar
pregado
Mais
ne
reste
pas
cloué
À
cruz
dos
infelizes
À
la
croix
des
malheureux
Dobrando
sempre
à
mesma
esquina
En
tournant
toujours
au
même
coin
Que
você
passou
tantas
vezes
Que
tu
as
traversé
tant
de
fois
De
tédio
não
morro
hoje
Je
ne
meurs
pas
d'ennui
aujourd'hui
Tão
cedo
que
vejo
longe
Si
tôt
que
je
vois
loin
Tão
nervo
que
viro
carne
Si
nerveux
que
je
deviens
chair
Tão
carne
que
viro
suco
Si
chair
que
je
deviens
jus
Tão
cedo
que
era
de
noite
Si
tôt
qu'il
faisait
nuit
Tão
magro
que
leva
o
vento
Si
maigre
que
le
vent
l'emporte
Tão
flor
que
virou
cimento
Si
fleur
qu'elle
est
devenue
du
ciment
Tão
velho
que
nasceu
de
novo
Si
vieux
qu'il
est
né
de
nouveau
Tão
ágil
que
quase
voa
Si
agile
qu'il
vole
presque
Tão
claro
que
não
se
via
Si
clair
qu'on
ne
le
voyait
pas
Tão
cansado
que
não
dormia
Si
fatigué
qu'il
ne
dormait
pas
Tão
grave
que
não
ressoa
Si
grave
qu'il
ne
résonne
pas
Tão
alto
que
não
alcança
Si
haut
qu'il
n'atteint
pas
Tão
baixo
que
nem
se
enxerga
Si
bas
qu'on
ne
le
voit
même
pas
Tão
calmo
que
não
sossega
Si
calme
qu'il
ne
se
calme
pas
De
tédio
não
morro
hoje
Je
ne
meurs
pas
d'ennui
aujourd'hui
De
tédio
não
morro
hoje
Je
ne
meurs
pas
d'ennui
aujourd'hui
De
tédio
não
morro
hoje
Je
ne
meurs
pas
d'ennui
aujourd'hui
De
tédio
não
morro
hoje
Je
ne
meurs
pas
d'ennui
aujourd'hui
De
tédio
não
morro
hoje
Je
ne
meurs
pas
d'ennui
aujourd'hui
Trêmula
carne
Chair
tremblante
Feito
bandeira
no
alto
Comme
un
drapeau
en
haut
Feito
estrelas
no
mastro
Comme
des
étoiles
sur
le
mât
Fórmula
fácil
Formule
facile
Feito
cinema
na
tela
Comme
le
cinéma
sur
l'écran
Feito
dilema
de
vê-la
Comme
le
dilemme
de
te
voir
Tarde
cinzenta
Après-midi
grise
Feito
água
de
chuva
Comme
l'eau
de
pluie
Muito
mais
do
que
benta
Bien
plus
que
bénite
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.