Lyrics and translation Alobo Naga - Laughter & Tears

Laughter & Tears

Destiny can hurt as much as it can bless
But no force on earth can make us fall apart
Yes, it's our love, which binds us
Together towards our grey days
Sharing life, holding hands till the end

When we get old, wrinkled & faded
All our hair turns grey
We will grow old together
Facing every hardship and joy
And we will live on counting years with laughter & tears...

Time will come to bid goodbye for us
Our golden days will be soon all gone
But a sweet smile is what we'll carry on our face
We will live on, fear no death
As love has etched our name on each others soul

No matter what comes our way
Every hardship that we face
In good or in bad we will stay

Rire et larmes

Le destin peut blesser autant qu'il peut bénir
Mais aucune force sur terre ne peut nous faire tomber en morceaux
Oui, c'est notre amour qui nous lie
Ensemble vers nos jours gris
Partager la vie, se tenir la main jusqu'à la fin

Quand nous vieillirons, ridés et fanés
Tous nos cheveux deviendront gris
Nous vieillirons ensemble
Face à chaque difficulté et chaque joie
Et nous vivrons en comptant les années avec des rires et des larmes...

Le temps viendra pour nous faire nos adieux
Nos jours dorés seront bientôt tous disparus
Mais un doux sourire est ce que nous porterons sur notre visage
Nous vivrons, ne craignant pas la mort
Car l'amour a gravé notre nom dans l'âme de l'autre

Peu importe ce qui nous arrive
Chaque difficulté que nous rencontrons
Dans le bien ou dans le mal, nous resterons