Lyrics and translation Alobo Naga - My Pomegranate Girl

My Pomegranate Girl

I am crazy, I am weird
I do stuff that normal guys don′t do
You just laugh away at my stupidity
I care less when I am with you
I can be myself, so me
Cos you make me feel complete
You do things I love
Even those little things

If you fall, I will catch you
If you cry, I will make faces
Until you smile and your dimple appear
If you re cold, I'll give you a bear hug
When you′re down, I'll sing for you
And if it still fails, I'll do my crazy dance moves
Until i make you happy
My pomegranate girl

I got no money or fancy cars
I pay my bills with my guitar
I can′t afford to buy you expensive gifts
Gucci, Prada or Jimmy Choo
But I promise you, I ll always be faithful
Never will I let you down
You do things that i love, even those silly things

They say we won′t last
Cos they think am playing with your heart
But they can't see what′s inside my heart
And how it beats for you

Ma Fille au Grenadier

Je suis fou, je suis bizarre
Je fais des choses que les mecs normaux ne font pas
Tu ris de ma stupidité
Je m'en fiche quand je suis avec toi
Je peux être moi-même, tellement moi
Parce que tu me fais me sentir complet
Tu fais des choses que j'aime
Même ces petites choses

Si tu tombes, je te rattraperai
Si tu pleures, je ferai des grimaces
Jusqu'à ce que tu souris et que ton fossette apparaisse
Si tu as froid, je te ferai un câlin d'ours
Quand tu seras déprimée, je chanterai pour toi
Et si ça ne marche toujours pas, je ferai mes mouvements de danse fous
Jusqu'à ce que je te fasse sourire
Ma fille au grenadier

Je n'ai pas d'argent ni de voitures de luxe
Je paye mes factures avec ma guitare
Je ne peux pas me permettre de t'acheter des cadeaux chers
Gucci, Prada ou Jimmy Choo
Mais je te le promets, je serai toujours fidèle
Je ne te laisserai jamais tomber
Tu fais des choses que j'aime, même ces choses stupides

Ils disent que nous ne durerons pas
Parce qu'ils pensent que je joue avec ton cœur
Mais ils ne peuvent pas voir ce qu'il y a dans mon cœur
Et comment il bat pour toi