Lyrics and translation Aloe Blacc - Harvard

Harvard

She walked into this world I made On a little park bench under the shade of a
Sweetgum tree whose leaves were red brown
I looked up and saw a face, That was
Full of fortitude and grace, She said,
If you don't mind can I please sit down
I've been working since the morning and when the sun starts settling in
I make my way across the town
To where my second job begins
I've got two kids I must feed got no time to sit with them and read
The councilors keep on telling me my boy's got special needs
Well don't we all got issues
Its just the stuff we live through
Everybody's got their coffee stains
I ain't complaining I'm just saying
I ain't been to Harvard
I ain't got no big degrees
Everything I know
I learned it on these bitter streets, and I
Can't afford the good life
Only real love comes for free
And some days my heads up in the clouds
But I'm allowed to dream
As she got up and walked away she said goodbye I gave a wave
And watched the lady fade into the crowd
And i thought maybe we're the same hey
We feel pride and we feel shame
And we both know there's still some things we've yet to figure out
I've been writing since the morning and
When the sun starts settling in
I cross town to check the sound
That's when my second job begins
I've got two kids i must feed
I've got some doubts and insecurities
I pray that I'll provide a life for everything they need
Well don't we all got issues
Its just the stuff we live through
Everybody's got there coffee stains
I ain't complaining I'm just saying
I ain't been to Harvard
I ain't got no big degrees
Everything I know
I learned it on these crazy streets, and I'm
Working for the good life
Only real love comes for free
I've got foolish days ahead of me
And I'm allowed dream
As I'm heading home I think of how
Her shift is probably ending now
And I'll be on a plane this time tomorrow
Some folks are on an uphill climb
Some coast along on borrowed time
Still others need a little time to borrow
Well don't we all got issues
Its just the stuff we live through
Everyday's another coffee stain
I can't forget those words she said remain
I ain't been to Harvard
I ain't got no big degrees
Everything I know
I learned it on these crazy streets, and I'm
Working for the good life
Only real love comes for free
Just a fool with my head in the clouds
But I'm allowed to dream

Harvard

Elle est entrée dans ce monde que j'ai créé sur un petit banc de parc à l'ombre d'un
Liquidambar dont les feuilles étaient rouge brun
J'ai levé les yeux et j'ai vu un visage, qui était
Rempli de force et de grâce, elle a dit,
Si cela ne te dérange pas, puis-je m'asseoir ?
Je travaille depuis le matin et quand le soleil commence à se coucher
Je traverse la ville
Vers mon deuxième travail
J'ai deux enfants à nourrir, je n'ai pas le temps de m'asseoir avec eux et de lire
Les conseillers continuent de me dire que mon fils a des besoins spéciaux
Eh bien, n'avons-nous pas tous des problèmes ?
Ce n'est que la vie que nous menons
Tout le monde a ses taches de café
Je ne me plains pas, je dis juste
Je n'ai pas été à Harvard
Je n'ai pas de diplôme
Tout ce que je sais
Je l'ai appris dans ces rues difficiles, et je
Ne peux pas me permettre la belle vie
Seul le véritable amour est gratuit
Et certains jours, ma tête est dans les nuages
Mais j'ai le droit de rêver
Alors qu'elle se levait et s'en allait, elle a dit au revoir, j'ai fait un signe de la main
Et j'ai regardé la dame disparaître dans la foule
Et j'ai pensé que peut-être nous sommes pareils, hein ?
Nous ressentons la fierté et la honte
Et nous savons tous les deux qu'il y a encore des choses que nous devons découvrir
J'écris depuis le matin et
Quand le soleil commence à se coucher
Je traverse la ville pour vérifier le son
C'est là que mon deuxième travail commence
J'ai deux enfants à nourrir
J'ai des doutes et des insécurités
Je prie pour que je puisse leur offrir une vie avec tout ce dont ils ont besoin
Eh bien, n'avons-nous pas tous des problèmes ?
Ce n'est que la vie que nous menons
Tout le monde a ses taches de café
Je ne me plains pas, je dis juste
Je n'ai pas été à Harvard
Je n'ai pas de diplôme
Tout ce que je sais
Je l'ai appris dans ces rues folles, et je
Travaille pour la belle vie
Seul le véritable amour est gratuit
J'ai des jours insensés devant moi
Et j'ai le droit de rêver
En rentrant chez moi, je pense à comment
Son quart de travail est probablement terminé maintenant
Et je serai dans un avion demain
Certaines personnes sont en montée
D'autres se laissent porter par le temps emprunté
D'autres encore ont besoin d'un peu de temps à emprunter
Eh bien, n'avons-nous pas tous des problèmes ?
Ce n'est que la vie que nous menons
Chaque jour est une autre tache de café
Je ne peux pas oublier ces mots qu'elle a dit, ils restent
Je n'ai pas été à Harvard
Je n'ai pas de diplôme
Tout ce que je sais
Je l'ai appris dans ces rues folles, et je
Travaille pour la belle vie
Seul le véritable amour est gratuit
Juste un idiot avec la tête dans les nuages
Mais j'ai le droit de rêver