Lyrics and translation Alondra Bentley - Mid September

Mid September

Something in my fingertips tells me it's time.
Mid September brings a breeze, a wet and wild extract.
It's the printing of your pupil inside mine,
You carved signs upon my grid sixteen long years back.
Oh! I travel in time
Like a skin made calendar
Telling me when, where and how
A few years back.
I can tell it's time
Like an instinct almanac
Brings old senses back to life.
All of the moments that we had are a standing watermark,
Brightens up my eyes with a fluorescent spark,
Makes my vision quick and sharp like an owl in the dark,
But dismantles my soul into many parts.
When a soul is scattered into space
You are left with marks upon your face
And the chance to sprinkle love out in every direction.
You made up a special word that could describe
The extraordinary thrill of that stunning blast.
It's engraved beneath the dermis of the thighs
With a permanent technique that remais intact.
All of the moments that we had are a standing watermark,
Brightens up my eyes with a fluorescent spark,
Makes my vision quick and sharp like an owl in the dark,
But dismantles my soul into many parts.
When a soul is scattered into space
You are left with marks upon your face
And the chance to sprinkle love out in every direction.
When a soul is scattered into space
You are left with marks upon your face
And the chance to sprinkle love out in every direction.

Mi-septembre

Quelque chose dans mes doigts me dit que c'est le moment.
Mi-septembre apporte une brise, un extrait humide et sauvage.
C'est l'impression de ta pupille dans la mienne,
Tu as gravé des signes sur ma grille il y a seize longues années.
Oh ! Je voyage dans le temps
Comme un calendrier fait de peau
Me disant quand, où et comment
Il y a quelques années.
Je sais que c'est le moment
Comme un almanach instinctif
Ramène les vieux sens à la vie.
Tous les moments que nous avons vécus sont une marque d'eau permanente,
Illumine mes yeux d'une étincelle fluorescente,
Rendre ma vision rapide et aiguisée comme celle d'un hibou dans le noir,
Mais démantèle mon âme en plusieurs parties.
Quand une âme est dispersée dans l'espace
Il ne reste que des marques sur ton visage
Et la chance de répandre l'amour dans toutes les directions.
Tu as inventé un mot spécial pour décrire
Le frisson extraordinaire de cette explosion époustouflante.
Il est gravé sous le derme des cuisses
Avec une technique permanente qui reste intacte.
Tous les moments que nous avons vécus sont une marque d'eau permanente,
Illumine mes yeux d'une étincelle fluorescente,
Rendre ma vision rapide et aiguisée comme celle d'un hibou dans le noir,
Mais démantèle mon âme en plusieurs parties.
Quand une âme est dispersée dans l'espace
Il ne reste que des marques sur ton visage
Et la chance de répandre l'amour dans toutes les directions.
Quand une âme est dispersée dans l'espace
Il ne reste que des marques sur ton visage
Et la chance de répandre l'amour dans toutes les directions.