Lyrics and translation Aloïse Sauvage - Dévorantes

Dévorantes

J'ai envie d'être engagée dans c'que j'fais
Enlacer mes idées sans m'cacher en effet
J'ai pas envie de dépérir en étant vivante
Ni de m'dévétir ivre en voyant le lit qui tangue
J'ai envie d'vibrer parce que je te rencontre
Que tu m'dises ta vie, tout, que tu m'racontes
J'ai pas envie d'choisir
Quitte à chuter en ayant pris des risques qui voulaient dire quelque chose
J'ai pas envie qu'ce soit compliqué
Qu'on puisse s'étreindre sans crainte pour l'éternité
J'ai pas envie de devenir aigrie
De croire plus en mes grigris qu'en la vie elle m'aime
J'ai envie d'être acceptée
À l'aise, apaisée sans exception
J'ai envie, je crois, de tes courbures
J'ai envie dans la vie d'un but tout court
J'ai envie d'épreuves corsées
Ah j'vais te prouver que j'suis un corsaire
J'ai envie d'envisager une vie à deux
Pas envier le vide qui rongeait ma vie d'avant
J'ai envie d'apaisement
Parce que la tristesse, bah ça pèse lourd
J'ai envie de t'appeler mais t'es plus là même ton prénom est dur à épeler
J'ai envie de m'écouter
Quand tout t'atteins c'est là qu'il faut t'en détacher
J'ai envie de tournoyer
D'être en nage tellement j'ai transpiré
J'ai envie de rester fiable
Pas être faible dès qu'ils veulent me modifier
J'ai envie d'un fort silence
De boire ses paroles pour rompre les turbulences
J'ai envie de construire des ponts
Pour que les efforts arrivent à bon port, il le faut
J'ai envie de dépasser les frontières
De jouer l'effrontée, d'effacer les cimetières

Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien

J'ai envie de surfer sur la vague
De m'effacer des entrailles, de mes fautes éparses
J'ai envie qu'on se hasarde
À s'immerger ensemble dans des épineux barrages
J'ai envie de rugir face aux bêtises
D'être sauvage à vie, pas que dans l'patronyme
J'ai envie de prendre des vacances
De sentir que j'm'arrête mais que j'avance
Aujourd'hui j'ai envie d'dire
Que j'suis en vie donc que j'ai envie d'vivre
Aujourd'hui j'ai envie d'dire
Que j'suis en vie donc que j'ai envie d'vivre
J'ai envie d'vivre
J'ai envie d'vivre
J'ai envie d'vivre, hey

Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien
Moi, j'ai envie de toi, t'as envie de moi
J'ai pas compris que, toi, tu voulais bien

Mes envies dévorantes
Dévorantes
Moi
Toi
Moi
Toi
Moi, j'ai envie de toi
T'as envie de moi

Всепоглощающие

Хочу быть увлечённой тем, что делаю
Объять свои идеи, не скрываясь, вот так
Не хочу чахнуть, будучи живой
И раздеваться пьяной, видя, как кровать качается
Хочу трепетать от нашей встречи
Чтобы ты рассказал мне свою жизнь, всё, всё рассказал
Не хочу выбирать
Пусть даже упаду, рискнув ради чего-то значимого
Не хочу, чтобы было сложно
Чтобы мы могли обниматься без страха вечно
Не хочу становиться озлобленной
Верить больше в свои амулеты, чем в то, что жизнь любит меня
Хочу быть принятой
Чувствовать себя комфортно, умиротворённо, без исключений
Хочу, кажется, твоих изгибов
Хочу в жизни простую цель
Хочу трудных испытаний
Ах, я докажу тебе, что я корсар
Хочу представить жизнь вдвоём
Не завидовать пустоте, которая разъедала мою прежнюю жизнь
Хочу умиротворения
Потому что грусть, ну, она тяжела
Хочу позвонить тебе, но тебя больше нет, даже твоё имя трудно произнести
Хочу слушать себя
Когда всё тебя ранит, именно тогда нужно отстраниться
Хочу кружиться
Быть мокрой от пота, так сильно я вспотела
Хочу оставаться надёжной
Не быть слабой, когда они хотят меня изменить
Хочу сильной тишины
Впитывать его слова, чтобы прервать турбулентность
Хочу строить мосты
Чтобы усилия достигли цели, это необходимо
Хочу преодолеть границы
Играть дерзкую, стереть кладбища

Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен

Хочу кататься на волне
Стереть себя изнутри, свои разбросанные ошибки
Хочу, чтобы мы рискнули
Погрузиться вместе в колючие преграды
Хочу рычать перед лицом глупости
Быть дикой всю жизнь, не только по фамилии
Хочу взять отпуск
Почувствовать, что я останавливаюсь, но двигаюсь вперёд
Сегодня я хочу сказать
Что я жива, значит, я хочу жить
Сегодня я хочу сказать
Что я жива, значит, я хочу жить
Я хочу жить
Я хочу жить
Я хочу жить, эй

Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен
Я хочу тебя, ты хочешь меня
Я не поняла, что ты, ты был согласен

Мои всепоглощающие желания
Всепоглощающие
Я
Ты
Я
Ты
Я хочу тебя
Ты хочешь меня